durchbiegen

durchbiegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	biege durch
	du	biegst durch
	er, sie, es	biegt durch
Präteritum	ich	bog durch
Konjunktiv II	ich	böge durch
Imperativ	Singular	bieg durch! biege durch!
	Plural	biegt durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgebogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchbiegen

Worttrennung:

durch·bie·gen, Präteritum: bog durch, Partizip II: durch·ge·bo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌbiːɡn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas Längliches so weit wie möglich biegen

[2] reflexiv: sich infolge der Schwerkraft nach unten biegen

Herkunft:

Partikelverb, zusammengesetzt aus dem Adverb durch und dem Verb biegen

Derivation (Ableitung) vom Verb biegen mit dem Präfix durch-

Synonyme:

[2] durchhängen

Oberbegriffe:

[1, 2] biegen

Beispiele:

[1] Sie blieb stehen, bog den Rücken durch, atmete heftig, wobei sie trotz der Kälte den Schweiß auf der Stirn spürte.

[1] Das Schiff dazwischen hängt dann quasi in der Luft, wird durchgebogen und kann auseinanderbrechen.

[2] Doch die Hölzer biegen sich bei Benutzung des Obergeschosses durch, so dass das Wasser von außen entlang der Balken ins Zimmer laufen konnte.

[2] Wenn ich nun ein Blank oder Blankteil mit den hinteren 10 cm auf einer Tischkante fixiere und ein Gewicht an die Spitze hänge wird sich die Rute durchbiegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Rücken, die Rute durchbiegen

[2] das Brett, das Bücherbrett, die Sitzbank biegt sich durch

Wortbildungen:

Durchbiegen, durchbiegend, durchgebogen

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas Längliches so weit wie möglich biegen

Englisch: bend back → en Französisch: courber → fr Italienisch: stendere al massimo → it, tendere al massimo → it Polnisch: przeginać → pl, perfektiv: przegiąć → pl Russisch: прогибать (progibatʹ☆) → ru Spanisch: forcer → es

 [2] reflexiv: sich infolge der Schwerkraft nach unten biegen

Englisch: bend → en, sag → en Französisch: se courber → fr, Bauwesen: s'infléchir → fr Italienisch: cedere nel mezzo → it Polnisch: zginać → pl, perfektiv: zgiąć → pl Russisch: прогибаться (progibatʹsja☆) → ru Spanisch: doblarse → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchbiegen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchbiegen“

[1, 2] The Free Dictionary „durchbiegen“

[1, 2] Duden online „durchbiegen“

Quellen: