dislodge

dislodge (Englisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	dislodge
	he, she, it	dislodges
simple past		dislodged
present participle		dislodging
past participle		dislodged

Worttrennung:

dis·lodge, Partizip Perfekt: dis·lodged, Partizip Präsens: dis·lodg·ing

Aussprache:

IPA: [dɪsˈlɒd͡ʒ], Partizip Perfekt: [dɪsˈlɒd͡ʒd], Partizip Präsens: [dɪsˈlɒd͡ʒɪŋ]

Hörbeispiele:  dislodge (britisch) ^(Info), Partizip Perfekt: —, Partizip Präsens: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: verjagen, vertreiben, verdrängen

[2] transitiv, Militärwesen: einen Feind aus der Stellung werfen

[3] transitiv: entfernen, herausnehmen, losreißen

[4] auch intransitiv: einen zuvor besetzten Platz oder ein Quartier verlassen (müssen)

Herkunft:

Lehnwort vom altfranzösischen Verb deslogier „eine Unterkunft verlassen oder ausquartieren; vertreiben, verjagen“, einer Derivation des altfranzösischen Verbs logier und des Präfixes des- „das Gegenteil machen von …“; siehe auch die Etymologie zum Präfix dis- ^→ en

Gegenwörter:

[4] lodge

Beispiele:

[1] "In fact he could do nothing but make a wild and futile attempt to dislodge me."

In der Tat, er konnte nichts machen als einen wilden und vergeblichen Versuch mich zu verdrängen.

[2] "Efforts to dislodge Khmer Rouge leaders from their final mountain stronghold could take weeks, military officials and analysts have warned."

Die Bemühungen, um die Führer der Roten Khmer aus ihrer letzten Bergfeste zu werfen, könnte Wochen dauern, haben Militärvertreter und Analysten gewarnt.

[3] "I noticed that someone had thrown a fur over me, but it had become partially dislodged and in the darkness I could not see to replace it."

Ich bemerkte, dass jemand einen Pelz über mich geworfen hatte, aber er hatte sich teilweise losgerissen und in der Dunkelheit konnte ich nichts sehen, um ihn wieder hinzulegen.

[3] "When a tooth is partially loosened or dislodged from its socket, dentists call it an extruded tooth."

Wenn ein Zahn teilweise gelöst oder von seiner Zahnhöhle entfernt ist, nennen Zahnärzte ihn einen ausgestoßenen Zahn.

[4] "They need not fear any more that someone will dislodge them from the place given to them."

Sie müssen nicht mehr fürchten, dass jemand sie ausquartieren wird von dem Ort, der ihnen zugewiesen wurde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] to dislodge a stone, tooth

Wortbildungen:

dislodgeable; undislogded, britisch: dislodgement, US-amerikanisch: dislodgment

Übersetzungen

 [1] transitiv: verjagen, vertreiben, verdrängen

Deutsch: verjagen, vertreiben, verdrängen Französisch:

 [2] transitiv, Militärwesen: einen Feind aus der Stellung werfen

Deutsch: aus der Stellung werfen

 [3] transitiv: entfernen, herausnehmen, losreißen

Deutsch: entfernen, herausnehmen, losreißen

 [4] auch intransitiv: einen zuvor besetzten Platz oder ein Quartier verlassen (müssen)

Deutsch: ausquartieren, verlassen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] Merriam-Webster Online Dictionary „dislodge“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „dislodge“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „dislodge“

[1, 3, 4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „dislodge“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „dislodge“

[1, 3] Longman Dictionary of Contemporary English: „dislodge“

[1] Online Etymology Dictionary „dislodge“

Quellen: