desítka

desítka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	desítka	desítky
Genitiv	desítky	desítek
Dativ	desítce	desítkám
Akkusativ	desítku	desítky
Vokativ	desítko	desítky
Lokativ	desítce	desítkách
Instrumental	desítkou	desítkami

Aussprache:

IPA: [ˈdɛsiːtka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Zahl Zehn; Zehn

[2] das, was die Zahl Zehn im Namen trägt; Zehn, Zehner

[3] eine Gruppe von zehn Personen, Dingen und Ähnlichem (da es im Deutschen kein Äquivatent gibt, wird meist auf die Zahl zwölf gerundet); Dutzend, zig

[4] Spielkarte; Zehn

Herkunft:

substantiviertes Zahlwort (deset)

Beispiele:

[2] Dal jsem si guláš a jednu desítku (desetistupňové pivo).

Ich nahm mir ein Gulasch und ein Bier mit zehn Prozent Stammwürze.

[2] Tisch im Restaurant: Zehnertisch, Zimmer im Hotel: Nummer Zehn, Straßenbahn/Bus: Linie Zehn, Werkzeug: Zehnerschlüssel, Rennläufer: Läufer Nummer zehn

[3] Na svatbě očekáváme tři desítky hostů.

Bei der Hochzeit erwarten wir drei Dutzend Gäste.

[3] Obezita je dlouhodobým zdravotním problémem desítky let.

Die Fettleibigkeit ist seit zig Jahren ein langfristiges Gesundheitsproblem.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] křížová desítka — Kreuz Zehn

Wortbildungen:

[1] desítkový

Übersetzungen

 [1] die Zahl Zehn; Zehn

Deutsch: Zehn f Englisch: ten → en

 [2] das, was die Zahl Zehn im Namen trägt; Zehn, Zehner

Deutsch: Zehn f, Zehner m

 [3] ?

Deutsch: Dutzend n, zig

 [4] Spielkarte; Zehn

Deutsch: Zehn f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „desítka“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „desítka“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „desítka“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „desítka“