dato

Eine markierte Version dieser Seite, die am 7. April 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

dato (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

da·to

Aussprache:

IPA: [ˈdaːto]

Hörbeispiele:

dato^(Info)

Reime: -aːto

Bedeutungen:

[1] am heutigen Tag

[2] von einem gewissen Zeitpunkt; in den Wendungen »bis dato« (bis heute, bisher) und »nach dato« (nach einem bestimmten Zeitpunkt)

[3] kaufmannssprachlich, zur Angabe einer Zeitspanne: binnen

Herkunft:

lateinisch dato, Dativ oder Ablativ zu datum „gegeben, verfasst (am)“^[1]

Aus der Kaufmannssprache, wo dato „zum heutigen Tage“ heißt, in die allgemeine Sprache eingegangen.

^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] heute

Beispiele:

[1] Der Vertrag ist ab dato gültig.

[1] Der Terminus […] ist nach dato gültigem Recht so anzuwenden.

[2] Diese Pläne sind bis dato gültig.

[2] Bis dato wussten wir davon nichts.

[2] Mehr als 30 Jahre nach dato (1969) erschien im Oktober dieses Jahres diese CD.

[2] „Diese Kutschersfrau hatte sich auch im Schwung in Franz verliebt, sie besaß ein elastisches Herz, wovon sie bis dato noch keine Kenntnis besaß.“^[2]

[2] „In den zwanzig Jahren, die ich mich bis dato in Deutschland aufhielt, war ich nie nach Berlin gereist.“^[3]

[2] „Seeleute, verbannte Kriminelle und Händler gründeten bald Familien mit den bis dato nomadisch lebenden Indianerinnen; an der Nordostküste entstanden wilde Siedlungen.“^[4]

[2] Das war die bis dato übelste Situation, in die er jemals geraten war, und, so wie es jetzt aussah, würde es wohl noch viel schlimmer werden.

[3] Unsere Facturen sind innerhalb 30 Tagen gegen Sconto, oder per 3 Monate dato, ohne Sconto, zahlbar.

[3] „Drei Monate dato“ hat als eine dem in der Allgemeinen Deutschen Wechselordnung Art. 4. unter Nr. 4. beispielsweise gegebenen Ausdruck „nach dato“ gleichbedeutende Bezeichnung der Zahlungszeit zu gelten.

Übersetzungen

?

Englisch: [1]
Estnisch: [1] tänini ^→ et
Niederländisch: [1] dato ^→ nl; [2] tot heden ^→ nl beziehungsweise de dato ^→ nl; [3] na dato ^→ nl
Russisch: [1] сегодня (segodnja^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1, 2] dags dato ^→ sv
Spanisch: [2] hasta ahora ^→ es; [3] hasta entonces ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dato“

[*] früher auch bei canoonet „dato“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dato“

[*] The Free Dictionary „dato“

[(1)] Duden online „dato“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „dato“
↑ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 157. Erstveröffentlichung 1929.
↑ Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 238.
↑ Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 23.

dato (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	dato
Femininum	data

Worttrennung:

da·to, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bestimmt, gegeben

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

?

Für [1] siehe Übersetzungen zu bestimmt, zu gegeben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

Substantiv, m

Singular	Plural
il dato	i dati

Worttrennung:

da·to, Plural: da·ti

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Tatsache

[2] im Plural: die Angaben, die Daten

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

?

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tatsache

Für [2] siehe Übersetzungen zu Angabe, zu Daten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „dato“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Partizip II

Worttrennung:

da·to

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

Partizip Perfekt des Verbs dare

dato ist eine flektierte Form von dare.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:dare.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag dare.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dado

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „dato“

[2] Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 157. Erstveröffentlichung 1929.

[3] Asfa-Wossen Asserate: Ein Prinz aus dem Hause David und warum er in Deutschland blieb. 3. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt 2014, ISBN 978-3-596-17313-6 , Seite 238.

[4] Annette Bruhns: Ein Reich aus Zucker und Gold. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 20-29, Zitat Seite 23.

[1]

[2]

[3]

[4]