condemnare

condemnare (Latein)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	condemnō
	2. Person Singular	condemnās
	3. Person Singular	condemnat
	1. Person Plural	condemnāmus
	2. Person Plural	condemnātis
	3. Person Plural	condemnant
Perfekt	1. Person Singular	condemnāvī
Imperfekt	1. Person Singular	condemnābam
Futur	1. Person Singular	condemnābō
PPP		condemnātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	condemnem
Imperativ	Singular	condemnā
Imperativ	Plural	condemnāte
Alle weiteren Formen: Flexion:condemnare

Worttrennung:

con·dem·na·re

Bedeutungen:

[1] transitiv, Recht: schuldig sprechen, verurteilen

[2] transitiv, Recht: jemandes Verurteilung bewirken

[3] übertragen, transitiv: jemanden einer Sache schuldig sprechen; verdammen, bezichtigen

[4] übertragen, transitiv: sein Missfallen zu erkennen geben, missbilligen, tadeln, beschuldigen, bezweifeln

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb damnare ^→ la mit dem Präfix con- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „maiores nostri sic habuerunt et ita in legibus posiverunt: furem dupli condemnari, feneratorem quadrupli. quanto peiorem civem existimarint feneratorem quam furem, hinc licet existimare.“ (Cato, agr., pr. 1)^[2]

Wortbildungen:

[1] condamnatio, condemnator

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv, Recht: schuldig sprechen, verurteilen

Deutsch: verurteilen

[2] transitiv, Recht: jemandes Verurteilung bewirken

Englisch:
Französisch:

[3] ?

Deutsch: verdammen, bezichtigen

[4] ?

Deutsch: missbilligen, tadeln, beschuldigen, bezweifeln

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „condemno“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1418–1419,

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „condemnare“

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „condemno“ Seite 432.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „condemno“ Seite 432.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „condemno“ Seite 432.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 6.

[1]

[2]