chápat

chápat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
chápat	pochopit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	chápu
	2. Person Sg.	chápeš
	3. Person Sg.	chápe
	1. Person Pl.	chápeme
	2. Person Pl.	chápete
	3. Person Pl.	chápou
Präteritum	m	chápal
	f	chápala
Partizip Perfekt		chápal
Partizip Passiv		chápán
Imperativ Singular		chápej
Alle weiteren Formen: Flexion:chápat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

chá·pat

Aussprache:

IPA: [ˈxaːpat]

Hörbeispiele:  chápat ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas mit der Logik der ursächlichen Zusammenhänge wahrnehmen; verstehen, begreifen

[2] Verständnis für die Tätigkeit oder die Haltung eines Menschen aufbringen; verstehen

[3] auf eine bestimmte Art sich erklären können; verstehen, auffassen

Synonyme:

[1] rozumět

[3] pojímat

Beispiele:

[1] Nechápu, proč se náš vlak zastavil zrovna tady.

Ich verstehe nicht, warum unser Zug gerade hier stoppte.

[2] Svými vrstevníky sice nebyl chápán, ale jeho výstřední chování spíše tolerovali.

Von seinen Altersgenossen wurde er zwar nicht verstanden, sein exzentrisches Verhalten jedoch tolerierten sie.

[3] Její slova chápu jako jednoznačnou pochvalu.

Ihre Worte verstehe ich als unmissverständliches Lob.

Wortbildungen:

chápání, chápavý

Übersetzungen

?

Deutsch: [1–3] verstehen; [1] begreifen; [3] auffassen Englisch: [1] to understand → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chápat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chápati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chápati“

[*] seznam - slovník: „chápat“

[*] centrum - slovník: „chápat“

Ähnliche Wörter:

chrápat