Zum Inhalt springen

pochopit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
pochopit
Zeitform Wortform
Futur 1. Person Sg. pochopím
2. Person Sg. pochopíš
3. Person Sg. pochopí
1. Person Pl. pochopíme
2. Person Pl. pochopíte
3. Person Pl. pochopí
Präteritum m pochopil
f pochopila
Partizip Perfekt   pochopil
Partizip Passiv   pochopen
Imperativ Singular   pochop
Alle weiteren Formen: Flexion:pochopit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

po·cho·pit

Aussprache:

IPA: [ˈpɔxɔpɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild pochopit (Info)

Bedeutungen:

[1] die Bedeutung oder den Sinn von etwas mit dem Verstand erfassen; verstehen, begreifen
[2] für eine Handlung, eine Haltung oder eine Meinung von jemandem Verständnis aufbringen können; verstehen, einsehen

Synonyme:

[1] postihnout
[2] porozumět

Beispiele:

[1] Ten vtip jsem nepochopila.
Diesen Witz habe ich nicht verstanden.
[1] Nepochopil jsem, proč tenhle vlak má pokaždé zpoždění.
Ich begriff nicht, warum dieser Zug jedes Mal Verspätung hat.
[2] Dlouho jsem jí vysvětloval, proč jsem to udělal, až mě nakonec pochopila.
Lange hatte ich ihr erklärt, warum ich das gemacht habe, bis sie mich schließlich verstanden hat.

Wortbildungen:

pochopení

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pochopit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „pochopiti
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „pochopiti
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pochopit