cestující

cestující (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	cestující	cestující
Genitiv	cestujícího	cestujících
Dativ	cestujícímu	cestujícím
Akkusativ	cestujícího	cestující
Vokativ	cestující	cestující
Lokativ	cestujícím	cestujících
Instrumental	cestujícím	cestujícími

Worttrennung:

ces·tu·jí·cí, ce·stu·jí·cí

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛstʊjiːt͡siː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Person, die auf Reisen ist; Reisender, Fahrgast, Passagier

Herkunft:

vom Verb cestovat

Synonyme:

[1] pasažér

Beispiele:

[1] „Cestující první třídy a jeho protějšek pohlédli na sebe a dali se do smíchu.“

Der Reisende der ersten Klasse und sein Gegenüber sahen einander an und brachen in ein lautes Lachen aus.

[1] Vlak chrlí cestující.

Der Zug spuckt die Fahrgäste förmlich aus.

Wortbildungen:

[1] spolucestující

Übersetzungen

 [1] Person, die auf Reisen ist; Reisender, Fahrgast, Passagier

Deutsch: Reisender m, Fahrgast m, Passagier m Englisch: passenger → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cestující“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cestující“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „cestující“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „cestující“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „cestující“

Quellen:

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	cestující	cestující
Genitiv	cestující	cestujících
Dativ	cestující	cestujícím
Akkusativ	cestující	cestující
Vokativ	cestující	cestující
Lokativ	cestující	cestujících
Instrumental	cestující	cestujícími

Worttrennung:

ces·tu·jí·cí, ce·stu·jí·cí

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛstʊjiːt͡siː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die auf Reisen ist; Reisende, Passagierin

Herkunft:

vom Verb cestovat

Beispiele:

[1] V kupé, do něhož jsem měl rezervaci, seděla krásná mladá cestující v pestrobarevné sukni.

In dem Abteil, für das ich eine Reservierung hatte, saß eine hübsche junge Passagierin in einem farbenfrohen Rock.

Wortbildungen:

[1] spolucestující

Übersetzungen

 [1] weibliche Person, die auf Reisen ist; Reisende, Passagierin

Deutsch: Reisende f, Passagierin f Englisch: passenger → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cestující“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cestující“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
cestující	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:cestující

Worttrennung:

ces·tu·jí·cí, ce·stu·jí·cí

Aussprache:

IPA: [ˈt͡sɛstʊjiːt͡siː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf einer Reise befindend; reisend

Herkunft:

Verbaladjektiv vom Verb „cestovat“ (Konjugation)

Beispiele:

[1] Zákazníci, cestující letadlem pravidelně, mohou obdržet slevu.

Kunden, die regelmäßig mit dem Flugzeug reisen, können eine Ermäßigung erhalten.

Übersetzungen

 [1] sich auf einer Reise befindend; reisend

Deutsch: reisend Englisch: traveling → en

Wortfamilie:

cesta, cestování, cestovní, cestovatel, cestovat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „cestující“