benzinka

benzinka (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	benzinka	benzinky
Genitiv	benzinky	benzinek
Dativ	benzince	benzinkám
Akkusativ	benzinku	benzinky
Vokativ	benzinko	benzinky
Lokativ	benzince	benzinkách
Instrumental	benzinkou	benzinkami

Alternative Schreibweisen:

benzínka

Worttrennung:

ben·zin·ka

Aussprache:

IPA: [ˈbɛnzɪŋka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen Benzin und Diesel, teilweise auch mit Flüssiggas, Erdgas, Wasserstoff oder Strom, versorgt werden können; Tankstelle, Tanke

Synonyme:

[1] benzinová pumpa, čerpací stanice, (čerpací stanice pohonných hmot), čerpačka, pumpa

Beispiele:

[1] Jídlo na benzinkách většinou bývá šíleně předražené.

Lebensmittel an Tankstellen sind in der Regel wahnsinnig überteuert.

[1] Zastavil na benzince a dal si kafe.

Er hielt an einer Tankstelle und hatte einen Kaffee.

[1] „Stalo se to na benzince na pražském Smíchově někdy v roce 2020. Jel jsem na schůzku, ale měl jsem ještě půl hodiny čas, tak jsem se zastavil na čerpací stanici Mol nedaleko smíchovského nádraží.“

Es geschah an einer Tanke im Prager Stadtteil Smíchov, irgendwann im Jahr 2020: Ich war auf dem Weg zu einer Verabredung, hatte aber noch eine halbe Stunde Zeit und hielt an einer Mol-Tankstelle in der Nähe des Bahnhofs Smichov.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tankovat na benzince; zastavit na benzince

Wortfamilie:

benzin/benzín, benzinový/benzínový

Übersetzungen

 [1] Anlage, an der Kraftfahrzeuge mit den Kraftstoffen versorgt werden können

Deutsch: Tankstelle f, Tanke f Englisch: gas station → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „benzinka“

[1] Akademický slovník současné češtiny - 2012–2021 Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.: „benzinka“

[1] Hugo, Jan und Kol.: Slovník nespisovné češtiny. 3., erweiterte Auflage. Maxdorf, Prag 2009, ISBN 978-80-7345-198-1, Eintrag „benzínka“, Seite 61 

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „benzinka“

Quellen: