auf den Sack gehen

auf den Sack gehen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

auf den Sack ge·hen

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f deːn ˈzak ˌɡeːən]

Hörbeispiele:  auf den Sack gehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein

Herkunft:

Sack wie Hodensack

Synonyme:

[1] anöden, auf die Nerven gehen, auf den Geist gehen, auf den Keks gehen, auf die Eier gehen, nerven

Beispiele:

[1] Das Lied geht mir schon auf den Sack. Das läuft 20-mal am Tag im Radio.

[1] Das Gedudel geht mir gehörig auf den Sack.

[1] Dies ewige Gelaber geht mir tierisch auf'n Sack!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas geht jemandem gehörig auf den Sack, tierisch auf den Sack gehen

Übersetzungen

 [1] derb: für jemanden lästig oder ärgerlich sein

Englisch: get on sb's tits → en Esperanto: ĝeni → eo, ĉagreni → eo, maloportuni → eo Französisch: les casser à qn → fr Schwedisch: gå på nerverna → sv Spanisch: estar hasta los cojones → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Sack“ - Beispiele und Wendungen 4.

[1] Redensartenindex

Quellen: