am Schilde erkennt man die Gilde

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutung belegen; Herkunft belegen

am Schilde erkennt man die Gilde (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

am Schil·de er·kennt man die Gil·de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  am Schilde erkennt man die Gilde ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bestimmte Gruppen von Personen erkennt man an bestimmten, für sie typischen Zeichen, an gemeinsamen Merkmalen

Herkunft:

Die Gilde war ein hochmittelalterlicher Berufsverband. Sie führte ein Zeichen, das über den jeweiligen Beruf Auskunft gab und sie so identifizierte.

Übersetzungen

?

Esperanto: [1] oni ekkonas bovon per la vido kaj malsaĝulon per lia rido → eo wörtlich: Man erkennt den Stier am Blick und den Tor an seinem Lachen. (Zamenhof: Proverbaro Esperanta) Französisch: [1] Russisch: [1] видна птица по полёту (vidna ptica po polëtu☆) → ru wörtlich: Man erkennt den Vogel am Flug Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Schild“