afektować

afektować (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
afektować		—
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	afektuję
	ty	afektujesz
	on, ona, ono	afektuje
Imperativ	Singular	afektuj
Präteritum	on	afektował
	ona	afektowała
	oni	afektowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
afektując	afektujący	afektowany
Alle weiteren Formen: Flexion:afektować

Worttrennung:

a·fek·to·wać

Aussprache:

IPA: [afɛkˈtɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  afektować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, veraltet: affektieren, sich zieren

[2] transitiv, veraltet: etwas vorgeben, etwas vortäuschen

[3] transitiv, auch mit Infinitiv, veraltet: etwas verlangen, etwas begehren

[4] transitiv, veraltet: mögen, gern haben

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen affectare ^→ la und französischen affecter ^→ fr

Sinnverwandte Wörter:

[1] przesadzać, udawać

[2] przesadzać, udawać

[3] pragnąć, żądać

[4] lubić

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] afektować skromność

Wortbildungen:

[1] afektowany (→ afektowanie)

Übersetzungen

 [1] intransitiv, veraltet: affektieren, sich zieren

Deutsch: affektieren, zieren

 [2] transitiv, veraltet: etwas vorgeben, etwas vortäuschen

Deutsch: vorgeben, vortäuschen

 [3] transitiv, auch mit Infinitiv, veraltet: etwas verlangen, etwas begehren

Deutsch: verlangen, begehren

 [4] transitiv, veraltet: mögen, gern haben

Deutsch: mögen, gern haben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 88.

[1, 4] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 12.

[1, 4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „afektować“

[1, 4] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969)  „afektować“

[1–3] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 11.

[1, 2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 8.

[1–3] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „afektować“, Seite 6.

[3] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat) , Seite 90.

Quellen:

Ähnliche Wörter:

anektować