aeque

aeque (Latein)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
aequē	aequius	aequissimē

Worttrennung:

ae·que

Bedeutungen:

[1] gerade, eben, flach, waagerecht, horizontal

[2] in derselben Proportion; gleichmäßig

[3] in demselben Ausmaß; gleich, ebenso

[4] übertragen: gerecht, gerechterweise, billig, billigerweise

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv aequus ^→ la mit dem Suffix -e ^→ la^[1]

Synonyme:

[2] aequaliter, aequiter

Sinnverwandte Wörter:

[4] iuste, recte

Beispiele:

[1]

[3] „amicum cum vides, obliviscere miserias, / inimicus si es commentus nec libens aeque.“ (App. poet. 2,1–2)^[2]

[3] „animum advorte, ut aeque mecum haec scias.“ (Plaut. Asin. 332)^[3]

[3] „non omnia eadem aeque omnibus, ere, suauia esse scito:“ (Plaut. Asin. 641)^[3]

[3] „putem ego, quem videam aeque esse maestum ut quasi dies si dicta sit?“ (Plaut. Asin. 838)^[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] gerade, eben, flach, waagerecht, horizontal

Deutsch: gerade, eben, flach, waagerecht, horizontal

[2] in derselben Proportion; gleichmäßig

Deutsch: gleichmäßig

[3] in demselben Ausmaß; gleich, ebenso

Deutsch: gleich, ebenso

[4] übertragen: gerecht, gerechterweise, billig, billigerweise

Deutsch: gerecht, gerechterweise, billig, billigerweise

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „aeque“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 186.

[2–4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aeque“

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „aeque“ Seite 73–74.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aeque“ Seite 73.
↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aeque“ Seite 73.

[2] Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 12.

[Lindsay1-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .

[1]

[2]

[3]