abszyt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

abszyt (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ abszyt
Genitiv abszytu
Dativ abszytowi
Akkusativ abszyt
Instrumental abszytem
Lokativ abszycie
Vokativ abszycie

Nebenformen:

abszyd; archaisch: abszejt

Worttrennung:

ab·szyt, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈapʃɨt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] veraltet, meist Militär: Abschied, Entlassung, Verabschiedung aus dem Dienst
[2] veraltet, dialektal, Recht: Gerichtsurteil

Herkunft:

Entlehnung aus dem deutschen Abschied[1]

Synonyme:

[2] wyrok sądowy

Sinnverwandte Wörter:

[1] dymisja, odprawa

Oberbegriffe:

[2] wyrok

Beispiele:

[1] „Przez trzy lata flintę nosiłem; przy końcu tego terminu, Hrabia, maiąc szczęście zachować Jmci Pana Karola .... od niebiespieczeństwa ktore życiu iego groziło, Pan ten wspaniały abszyt mi wyrobił.“[2]

Redewendungen:

[1] dać abszyteinen Korb geben
[1] dostać abszyteinen Korb bekommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dać żołnierzowi abszyt

Wortbildungen:

[1] abszytować, abszytowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „abszyt
[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 28.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „abszyt
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „abszyt“
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 5.
[1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 5.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „abszyt“, Seite 3.

Quellen:

  1. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 5.
  2. Polak w Paryżu albo dwutygodniowa w tymże mieście bytność Hrabiego ***. Drukarnia P. Dufour, Warszawa 1787 (Digitalisat), Seite 466.