abstrahować

abstrahować (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
abstrahować		wyabstrahować
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	abstrahuję
	ty	abstrahujesz
	on, ona, ono	abstrahuje
Imperativ	Singular	abstrahuj
Präteritum	on	abstrahował
	ona	abstrahowała
	oni	abstrahowali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
abstrahując	abstrahujący	abstrahowany
Alle weiteren Formen: Flexion:abstrahować

Worttrennung:

abs·tra·ho·wać

Aussprache:

IPA: [apstraˈxɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  abstrahować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv mit od und Genitiv; veraltet auch transitiv: auf etwas nicht achten; von etwas absehen, von etwas abstrahieren

[2] transitiv, auch absolut, Philosophie: abstrahieren

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen abstrahieren

Synonyme:

[1] pomijać

Beispiele:

[1] „Jednak abstrahując od stanu twego zdrowia — zaczął Stefan — jeżeli zawodowa służba w wojsku nie będzie dla ciebie zbyt uciążliwa, nie mogę zorientować się w motywach twego postanowienia.“

[1] „Wciąż nie jest dla wszystkich jasne, że nawet abstrahując od ryzyka korupcji, mechanizm sponsoringu partii przez przedsiębiorców i ludzi majętnych oznacza, że hojne wpłaty na rzecz ugrupowania X lub Y zostaną wliczone w koszty wytwarzania produktów lub usług, kupowanych przez zwykłych obywateli bez względu na ich preferencje wyborcze.“

[1] „Przy głębszym badaniu zmian skali biedy i nierówności należy popatrzeć na całą ludzkość (abstrahując od podziału na kraje) i spróbować oszacować zmiany dotyczące biedy i nierówności w skali globalnej.“

[2] „Tém mniej zaś jeszcze możliwą byłaby owa ‚psychologiczna abstrakcja,‘ o jakiej mówią materjaliści, skoro wówczas należałoby przypuścić, że mózg własną swoją czynność od siebie abstrahuje, co oczywiście musiałoby się uskuteczniać przez inną jakąś czynność, ponieważ abstrahujący nie jest sam abstrakcją (abstractum). Zkąd tedy iść będzie ta druga czynność? Chybaby w mózgu przypuszczono dwie właściwe mu funkcje myślenia, z których jedna byłaby abstrahowaną, a druga abstrahującą. Ale byłby to najoczywistszy nonsens.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] abstrahować od czegoś

Wortbildungen:

[2] wyabstrahować

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: absehen, abstrahieren Englisch: ignore → en, disregard → en, prescind → en

 [2] transitiv, auch absolut, Philosophie: abstrahieren

Deutsch: abstrahieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „abstrahować“

[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „abstrahować“

[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , „abstrahować II“ Seite 2.

[2] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , „abstrahować I“ Seite 2.

[1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 7.

[1, 2] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 5.

[1, 2] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 3.

[1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 23.

[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 4.

[1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 4–5.

[1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „abstrahować“

[1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 14.

[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 4.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „abstrahować“

Quellen: