abhetzen

abhetzen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hetze ab
	du	hetzt ab
	er, sie, es	hetzt ab
Präteritum	ich	hetzte ab
Konjunktiv II	ich	hetzte ab
Imperativ	Singular	hetze ab!
	Plural	hetzt ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgehetzt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abhetzen

Worttrennung:

ab·het·zen, Präteritum: hetz·te ab, Partizip II: ab·ge·hetzt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌhɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  abhetzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: Tiere antreiben, anstrengen, bis ihre Kräfte am Ende sind, bis sie völlig ermüdet sind

[2] reflexiv: sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb hetzen

Synonyme:

[1] abjagen, antreiben

[2] sich abjagen, sich verausgaben

Oberbegriffe:

[2] sich beeilen, sich sputen

Beispiele:

[1] Die Hunde waren nach der Jagd völlig abgehetzt.

[2] Sie musste sich sehr abhetzen, um den letzten Zug noch zu erwischen.

Übersetzungen

 [1] Tiere antreiben, anstrengen, bis ihre Kräfte am Ende sind, bis sie völlig ermüdet sind

Englisch: Französisch: se presser → fr Katalanisch: empaitar → ca Schwedisch: hetsa → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Berlinerisch: [?] abjachten Sächsisch: Schwebisch:

 [2] sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen

Katalanisch: cansar → ca, fatigar → ca Polnisch: zgonić się → pl Schwedisch: stressa → sv, skynda sig → sv, jäkta → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Berlinerisch: [?] abjachten Sächsisch: Schwebisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abhetzen“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhetzen“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abhetzen“

[1, 2] Duden online „abhetzen“