Zusammenarbeit

[1] „Das Komitee sollte Arbeitsgruppen für die verschiedenen Gebiete ernennen, die in Zusammenarbeit mit Filmexperten Empfehlungen und Vorschläge für einen Produktionsplan und seine praktische Verwirklichung vorlegen würden.“^[1]

[1] „Wielands Zusammenarbeit mit Schweitzer war eng, was nicht die Regel war und ist.“^[2]

[1] „Nach dem Krieg wollte man in den Niederlanden nicht über die Zusammenarbeit mit den Deutschen sprechen.“^[3]

[1] „Die Zusammenarbeit mit dem nationalsozialistischen Regime müsste der HAPAG leichtgefallen sein, so waren sowohl ihr Direktor als auch ihr Aufsichtsratsvorsitzender schon vor 1933 überzeugt rechtsradikal.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiven: enge / internationale / langfristige / vertrauensvolle / weitere / wirtschaftliche Zusammenarbeit

Wortbildungen:

zusammenarbeiten

Übersetzungen

[1] das gemeinschaftliche Arbeiten an einer Sache

Bulgarisch: сътрудничество (sătrudničestvo^☆) ^→ bg n
Dänisch: samarbejde ^→ da n
Englisch: collaboration ^→ en, cooperation ^→ en, team work ^→ en
Esperanto: kunlaborado ^→ eo, kunlaboro ^→ eo
Finnisch: yhteistoiminta ^→ fi f, yhteistyö ^→ fi
Französisch: collaboration ^→ fr f, coopération ^→ fr f, travail ^→ fr d'équipe ^→ fr
Georgisch: თანამშრომლობა (tanamšromloba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): συνεργασία (synergasía) ^→ el f
Isländisch: samstarf ^→ is n, samvinna ^→ is f
Italienisch: collaborazione ^→ it f, cooperazione ^→ it f
Japanisch: 協力 (きょうりょく, kyōryoku) ^→ ja, 共同 (きょうどう, kyōdō) ^→ ja
Kroatisch: suradnja ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: hevkarî ^→ kmr f
Lettisch: Sadarbība ^→ lv
Mazedonisch: соработка (sorabotka^☆) ^→ mk
Niederländisch: samenwerking ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: samarbeid ^→ nb n
- Nynorsk: samarbeid ^→ nn n
Persisch: همکاری (hamkârī) ^→ fa
Polnisch: współpraca ^→ pl f
Portugiesisch: colaboração ^→ pt f, cooperação ^→ pt f
Rumänisch: colaborare ^→ ro f, cooperare ^→ ro f
Russisch: сотрудничество (sotrudničestvo^☆) ^→ ru n, кооперация (kooperacija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: samarbete ^→ sv n, samverkan ^→ sv u
Serbisch: сарадња (saradnja ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: spolupráca ^→ sk f
Slowenisch: sodelovanje ^→ sl n
Spanisch: colaboración ^→ es f, cooperación ^→ es f
Tschechisch: spolupráce ^→ cs f
Türkisch: işbirliği ^→ tr
Ukrainisch: співпраця (spivpracja^☆) ^→ uk, співробітництво (spivrobitnyctvo^☆) ^→ uk
Ungarisch: együttműködés ^→ hu
Usbekisch: hamkorlik ^→ uz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zusammenarbeit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zusammenarbeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zusammenarbeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zusammenarbeit“

[1] The Free Dictionary „Zusammenarbeit“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zusammenarbeit“ auf wissen.de

[*] Duden online „Zusammenarbeit“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Zusammenarbeit“ auf wissen.de

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Zusammenarbeit“

[*] Zusammenarbeit (Synonyme). In: korrekturen.de (Online). 2026, abgerufen am 14. Februar 2026.

Quellen:

↑ Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 192 .
↑ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 337.
↑ Ronny Blaschke: Zwangsfußball unterm Hakenkreuz. In: nd-aktuell.de (Online). 26. Januar 2026, abgerufen am 14. Februar 2026.
↑ Verantwortung bleibt — NS-Vergangenheit zentraler HSV-Partner und das bis heute anhaltende Schweigen. In: .faszination-fankurve.de (Online). 30. Januar 2026, abgerufen am 14. Februar 2026.

[1] Carl Zuckmayer: Deutschlandbericht für das Kriegsministerium der Vereinigten Staaten von Amerika; herausgegeben von Gunther Nickel, Johanna Schrön und Hans Wagener. 3. Auflage. Wallstein, Göttingen 2004, ISBN 3-89244-771-3, Seite 192 .

[2] Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 337.

[3] Ronny Blaschke: Zwangsfußball unterm Hakenkreuz. In: nd-aktuell.de (Online). 26. Januar 2026, abgerufen am 14. Februar 2026.

[4] Verantwortung bleibt — NS-Vergangenheit zentraler HSV-Partner und das bis heute anhaltende Schweigen. In: .faszination-fankurve.de (Online). 30. Januar 2026, abgerufen am 14. Februar 2026.

[1]

[2]

[3]

[4]