Vorrat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Zur Navigation springen Zur Suche springen

Vorrat (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Vorrat	die Vorräte
Genitiv	des Vorrats des Vorrates	der Vorräte
Dativ	dem Vorrat dem Vorrate	den Vorräten
Akkusativ	den Vorrat	die Vorräte

Worttrennung:

Vor·rat, Plural: Vor·rä·te

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌʁaːt]

Vorrat^(Info)

Reime: -oːɐ̯ʁaːt

Bedeutungen:

[1] in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch vorrāt „Vorrat, Vorbedacht, Überlegung“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

Sinnverwandte Wörter:

[1] Backup, Rücklage

Unterbegriffe:

[1] Benzinvorrat, Erdölvorrat, Essensvorrat, Heizölvorrat, Kohlevorrat, Lebensmittelvorrat, Lebensvorrat, Mundvorrat, Notvorrat, Treibstoffvorrat, Warenvorrat, Wasservorrat, Zeichenvorrat

Beispiele:

[1] Es ist gut, immer einen Vorrat an Lebensmitteln zu lagern.

[1] „Zuletzt hieß er sie aus dem Vorrate einen ziemlich schweren Block auf den Arbeitstisch schaffen.“^[2]

[1] „Dort wollten wir unsere schwindenden Vorräte an Wasser und Lebensmitteln auffrischen.“^[3]

[1] „Die kleineren Vorräte für die Kajüte wurden an Bord gebracht, und Dan McCoy überredete mich, von einer Flasche Kirschwasser zu kosten.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] solange der Vorrat reicht (

Audio^(Info)), einen Vorrat anlegen/Vorräte anlegen (

Audio^(Info)), die Vorräte erschöpfen

Wortbildungen:

Adjektiv: vorrätig

Substantive: Vorratsdatenspeicherung, Vorratshaltung, Vorratskammer, Vorratskeller, Vorratspackung, Vorratsraum, Vorratsschrank, Vorratswirtschaft

Verb: bevorraten

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren

Arabisch: مؤونة / مخزون ? () ^→ ar
Esperanto: provizo ^→ eo, provizaĵo ^→ eo, varprovizo ^→ eo
Englisch: stock ^→ en, supply ^→ en, store ^→ en, reserves ^→ en
Französisch: réserves ^→ fr f Pl.; Lebensmittel: provisions ^→ fr f Pl.
Italienisch: scorta ^→ it f, provvista ^→ it f, accantonamento ^→ it m, riserva ^→ it f
Norwegisch: forråd ^→ no n, lager ^→ no n
Polnisch: zapas ^→ pl m pl, zapasy ^→ pl pl
Portugiesisch: reserva ^→ pt f, suprimento ^→ pt m
Rumänisch: stoc ^→ ro n, provizie ^→ ro f, rezervă ^→ ro f
Russisch: резерв (rezerv^☆) ^→ ru m, запас (zapas^☆) ^→ ru m, припас (pripas^☆) ^→ ru m
Spanisch: abasto ^→ es m, provisión ^→ es, reserva ^→ es, almacenaje ^→ es m
Tschechisch: zásoba ^→ cs f
Türkisch: stok ^→ tr
Ungarisch: készlet ^→ hu, tartalék ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vorrat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorrat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vorrat“

[1] The Free Dictionary „Vorrat“

[1] Duden online „Vorrat“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Vorrat“, Seite 964.
↑ Ludwig Anzengruber: Der Sternsteinhof. Antigonos Verlag, 2012, Seite 93.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 10. Englisches Original 2009.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 40. Englisches Original 1843.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Verrat

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorrat&oldid=9751352“