Verlängerung

Verlängerung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Verlängerung	die Verlängerungen
Genitiv	der Verlängerung	der Verlängerungen
Dativ	der Verlängerung	den Verlängerungen
Akkusativ	die Verlängerung	die Verlängerungen

Worttrennung:

Ver·län·ge·rung, Plural: Ver·län·ge·run·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈlɛŋəʁʊŋ]

Hörbeispiele:  Verlängerung ^(Info),  Verlängerung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern

[2] der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern

[3] Sport: Zeitspanne, die an die Spielzeit eines Spieles angehängt wird, zum Beispiel im Fußball wegen eines unentschiedenen Spielstandes

[4] hinsichtlich der Konsistenz und Menge: der Vorgang die Konzentration von etwas durch Hinzugeben einer Flüssigkeit zu verringern

Herkunft:

Substantivierung des Verbs „verlängern“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) „-ung“

Synonyme:

[3] Spielverlängerung

Gegenwörter:

[1, 2] Verkürzung

[3] Spielabbruch

Unterbegriffe:

[1] Abonnementverlängerung, Arbeitszeitverlängerung, Fristverlängerung, Laufzeitverlängerung, Urlaubsverlängerung, Vertragsverlängerung, Zahlungsverlängerung

[2] Streckenverlängerung, Haarverlängerung

[3] Spielverlängerung

Beispiele:

[1] Eine Verlängerung der Tagung um ein paar Stunden ist möglich.

[1] „Die SPD stellt Bedingungen für ihre Zustimmung zu einer Verlängerung des Afghanistan-Einsatzes.“

[2] Eine Verlängerung der Straßenbahnstrecke bis in die Neubaugebiete ist geplant.

[3] Puvogel erzielte den Siegtreffer in der Verlängerung.

[3] „Diesmal brachte Francois Fortier Hamburg nach 23 Sekunden des dritten Spielabschnitts in Führung, Rob Collins verhalf der DEG aber in die Verlängerung (53.). (Quelle: www.n24.de, 2011-01-13“

[4] Die Verlängerung der Soße ist dir geglückt.

Redewendungen:

[3] in die Verlängerung gehen

Wortbildungen:

[1–3] Verlängerungsservice

Übersetzungen

 [1] der Akt, eine Zeitspanne zu vergrößern

Englisch: extension → en, lengthening → en, prolongation → en Französisch: prolongation → fr f Georgisch: გახანგრძლივება (gakhangrdzliveba) → ka, გაგრძელება (gagrdzeleba) → ka Katalanisch: pròrroga → ca f Niedersorbisch: Gültigkeit: pśedlejšenje → dsb, pódlejšenje → dsb Polnisch: przedłużenie → pl Rumänisch: prelungire → ro Russisch: продление (prodlenie☆) → ru n Schwedisch: förlängning → sv u Sorbisch Obersorbisch: podlěšenje → hsb, podlěšowanje → hsb, zdlěšenje → hsb Tschechisch: prodloužení → cs n Türkisch: temdit → tr, uzatma → tr

 [2] der Akt, die räumliche Ausdehnung eines Gegenstandes zu vergrößern

Englisch: extension → en, lengthening → en, prolongation → en Französisch: allongement → fr m Georgisch: გაგრძელება (gagrdzeleba) → ka, დაგრძელება (dagrdzeleba) → ka Niedersorbisch: pódlejšenje → dsb Schwedisch: förlängning → sv u Sorbisch Obersorbisch: podlěšenje → hsb, podlěšowanje → hsb, zdlěšenje → hsb Tschechisch: prodloužení → cs n Türkisch: uzatma → tr

 [3] ?

Englisch: overtime → en, extra time → en Italienisch: tempo supplementare → it m Katalanisch: pròrroga → ca f, fer prórroga → ca (in die Verlängerung gehen) Niedersorbisch: pódlejšenje → dsb Norwegisch: Bokmål: forlengelse → nb m Polnisch: dogrywka → pl Schwedisch: förlängning → sv u Sorbisch Obersorbisch: podlěšenje → hsb, podlěšowanje → hsb, zdlěšenje → hsb Spanisch: alargue → es m, tiempo adicional → es Tschechisch: prodloužení → cs n Türkisch: uzatma → tr

 [4] ?

Französisch: dilution → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Verlängerung“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Verlängerung“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Verlängerung“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Verlängerung“

[1–3] The Free Dictionary „Verlängerung“

[1–3] Duden online „Verlängerung“

Quellen: