Ungeziefer

Ungeziefer (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Ungeziefer	die Ungeziefer
Genitiv	des Ungeziefers	der Ungeziefer
Dativ	dem Ungeziefer	den Ungeziefern
Akkusativ	das Ungeziefer	die Ungeziefer

Worttrennung:

Un·ge·zie·fer, Plural: Un·ge·zie·fer

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɡəˌt͡siːfɐ]

Hörbeispiele:

Ungeziefer^(Info)

Bedeutungen:

[1] bestimmte unerwünschte oder für schädlich gehaltene kleine Tiere, insbesondere Insekten

Herkunft:

Von mittelhochdeutsch ungezī̆ıbere. Das althochdeutsche Wort zebar bezeichnete Opfertiere, daher bedeutete der Begriff zunächst „nicht als Opfer geeignetes Tier.“^[1]

Synonyme:

[1] Schädling

Oberbegriffe:

[1] Schädling, Tier

Beispiele:

[1] Flöhe und Läuse sind Ungeziefer.

[1] „Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.“^[2]

[1] „Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“^[3]

[1] „Das Ungeziefer, das mich peinigte, milderte jedoch die Todesangst, die mir die Ratten einflößten, und gerade diese Todesangst wiederum ließ mich die Insektenstiche weniger spüren.“^[4]

[1] „Ein Student erkundigt sich bei der Vermieterin einer mittelalterlichen möblierten Bude nach der Freiheit von Wanzen und anderem Ungeziefer.“^[5]

Wortbildungen:

Geziefer, Hausungeziefer, Ungezieferbekämpfung, Ungeziefervertilgung

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: pest ^→ en, vermin ^→ en
Finnisch: tuholainen ^→ fi
Französisch: vermine ^→ fr, parasites ^→ fr
Italienisch: bestia ^→ it f
Katalanisch: cuca ^→ ca f
Niederländisch: ongedierte ^→ nl f
Portugiesisch: bicharedo ^→ pt m, bichos ^→ pt m Pl.
Rumänisch: paraziţi ^→ ro Pl.
Russisch: паразиты (parazity^☆) ^→ ru m
Schwedisch: ohyra ^→ sv u
Serbisch: гамад (gamad ^☆) ^→ sr Pl.
Slowenisch: mrčes ^→ sl m
Spanisch: bicho ^→ es, parásito ^→ es
Tschechisch: havěť ^→ cs f
Ungarisch: féreg ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ungeziefer“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Ungeziefer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ungeziefer“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Ungeziefer“

[1] The Free Dictionary „Ungeziefer“

[1] Duden online „Ungeziefer“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ungeziefer“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Ungeziefer“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden online „Ungeziefer“
↑ Franz Kafka: Die Verwandlung. Leipzig 1915 (Entstehungsdatum: November/Dezember 1912)
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.
↑ Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 59.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Ferienzuge

[1] Duden online „Ungeziefer“

[2] Franz Kafka: Die Verwandlung. Leipzig 1915 (Entstehungsdatum: November/Dezember 1912)

[3] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.

[5] Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 59.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]