Schädling

Schädling (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Schädling	die Schädlinge
Genitiv	des Schädlings	der Schädlinge
Dativ	dem Schädling	den Schädlingen
Akkusativ	den Schädling	die Schädlinge

Worttrennung:

Schäd·ling, Plural: Schäd·lin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʃɛːtlɪŋ]

Hörbeispiele:

Schädling^(Info)

Reime: -ɛːtlɪŋ

Bedeutungen:

[1] jemand oder etwas Unerwünschtes, das Probleme bereitet (Schaden verursacht), zum Beispiel etwas zerstört oder beschädigt

Herkunft:

Ableitung vom Wortstamm des Verbs schaden mit dem Ableitungsmorphem -ling (plus Umlaut), belegt seit dem 19. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Ungeziefer, veraltend: Geziefer, Fachsprache: Schadorganismus

Gegenwörter:

[1] Nützling; speziell: Nutztier, Nutzpflanze

Unterbegriffe:

[1] Ackerschädling, Agrarschädling, Baumschädling, Feldschädling, Forstschädling, Gartenschädling, Gesundheitsschädling, Getreideschädling, Hausschädling, Holzschädling, Hygieneschädling, Kiefernschädling, Obstschädling, Pelzschädling, Pflanzenschädling, Volksschädling, Vorratsschädling

Beispiele:

[1] Die Schädlinge vernichteten die ganze Ernte.

[1] „Der Schädling kann zu extremen Ernteausfällen führen.“^[2]

[1] Man redet von asozialen Menschen, die als Schädlinge der Volksgemeinschaft gesehen werden.

[1] „Um die weitere Ausbreitung des Japankäfers zu verhindern, setzt die Schweizer Großstadt Basel erstmals Fadenwürmer gegen den Schädling in öffentlichen Parks und Sportanlagen ein.“^[3]

[1] „Manche behaupten, wenn man alles betrachtet und genau überlegt, kann man kaum zu einem anderen Schluss kommen, als dass Menschen Schädlinge sind.“^[4]

Wortbildungen:

Schädlingsbefall, Schädlingsbekämpfer, Schädlingsbekämpfung, Schädlingsbekämpfungsmittel

Übersetzungen

[1] jemand oder etwas Unerwünschtes, das Probleme bereitet

Englisch: pest ^→ en
Französisch: organisme nuisible ^→ fr m, nuisible ^→ fr m, ravageur ^→ fr m
Galicisch: praga ^→ gl f
Italienisch: parassita ^→ it, (Insekt) insetto nocivo ^→ it, (Pflanze) pianta nociva ^→ it, (Person) persona non grata ^→ it
Katalanisch: plaga ^→ ca f
Portugiesisch: praga ^→ pt f, peste ^→ pt f
Schwedisch: skadedjur ^→ sv n
Spanisch: plaga ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schädling“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schädling“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schädling“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schädling“
↑ Andreas Sentker: Unser bedrohtes Gold. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 31 .
↑ Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen. In: Spiegel Online. 2. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. September 2024) .
↑ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 134. Isländisch 2020.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schädling“

[2] Andreas Sentker: Unser bedrohtes Gold. In: DIE ZEIT. Nummer 30, 20. Juli 2017, ISSN 0044-2070, Seite 31 .

[3] Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen. In: Spiegel Online. 2. September 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 16. September 2024) .

[4] Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 134. Isländisch 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]