Standing Ovation

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Standing Ovation (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ die Standing Ovation die Standing Ovations
Genitiv der Standing Ovation der Standing Ovations
Dativ der Standing Ovation den Standing Ovations
Akkusativ die Standing Ovation die Standing Ovations

Alternative Schreibweisen:

Standingovation

Nebenformen:

stehende Ovation

Worttrennung:

Stan·ding Ova·tion, Plural: Stan·ding Ova·tions

Aussprache:

IPA: [ˌstɛndɪŋ oˈvɛɪ̯ʃn̩],[1] [ˌstɛndɪŋ oˈveːʃn̩];[1] anglisiert: [ˈstɛndɪŋ ɔʊ̯ˈvɛɪ̯ʃən],[2] [ˈstændɪŋ ɔʊ̯ˈvɛɪ̯ʃən];[3] englisch: [ˌstændɪŋ əʊˈveɪʃᵊn],[4] [ˌstændɪŋ oʊˈveɪʃᵊn][4]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Standing Ovation (Info)

Bedeutungen:

[1] (zumeist länger anhaltender) begeisterter Applaus, bei dem sich das Publikum als Zeichen enthusiastischer Zustimmung oder als Huldigung von den Plätzen erhebt

Herkunft:

seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung des englischen Begriffs standing ovation → en[5]

Synonyme:

[1] Stehapplaus, Stehbeifall, stehender Applaus

Gegenwörter:

[1] Gebuhe, (gellendes) Pfeifkonzert

Oberbegriffe:

[1] Applaus

Beispiele:

[1] „Die Schau kann beginnen. Blaue Laserstrahlen tanzen auf der weißen Wand. Die Buchstaben K. L. werden zum Fächer, den der Meister so liebt. Der Fächer wird zur Flasche, und plötzlich, Aufschrei der Begeisterung, Standing Ovations. Die Wand explodiert!“[6]
[1] «Nach 2:19 Stunden Spieldauer, die sich mit vier Regenpausen über fast sechseinhalb Stunden hinzogen, verabschiedete der Centre Court Tim Henman, die neue Hoffnung des britischen Tennis mit einer Standing Ovation.»[7]
[1] „‚Wir feiern hier den Geist, der Amerika beseelt, wir ehren heute abend unsere Demokratie‘, rief Clinton, nachdem sie ihn mit einer Standing Ovation begrüßt hatten.“[8]
[1] „Erschöpft, aber glücklich nahm Andre Agassi die ‚Standing Ovation‘ von 16 500 Zuschauern im Stade Roland Garros entgegen, mit stolzem Blick empfing er den goldenen ‚Coup de Mousquetaires‘ aus den Händen von Rod Laver.“[9]
[1] „Mit Beifallsstürmen und teilweise Standing Ovation belohnten die Besucher die Leistungen der Tänzer und sorgten für eine ausgelassene und fröhliche Stimmung.“[10]
[1] „Nach Glückwünschen zum 60. Jahrestag der Staatsgründung Israels sagte Merkel: ‚Deutschland wird Israel nie alleinlassen‘ – und schloss ihre Ansprache auf Hebräisch mit Schalom, ‚Frieden‘. Die Knesset-Abgeordneten reagierten mit Standing Ovations.“[11]
[1] „Als er mit den Worten schließt: ‚Wir werden unsere Flüsse mit allen Mitteln schützen!‘, bekommt er Standing Ovations.“[12]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Standing Ovations“
[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „public“
[1] Duden online „Standing Ovations“
[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Ovations Standing Ovations“
[1] Broder Carstensen, Ulrich Busse; unter Mitarbeit von Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 3: P - Z, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014296-1, DNB 946100519, Stichwort »Standing Ovation, standing ovation«, Seite 1401.
[1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0, Stichwort »Standing Ovations«.
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8, Stichwort »Standing Ovations«, Seite 1703.

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Nach Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770, Stichwort »Standing Ovations«, Seite 802.
  2. ↑ Nach Duden online „Standing Ovations“
  3. ↑ Nach Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 9. Auflage. Dudenverlag, Berlin 2019, ISBN 978-3-411-05509-8, Stichwort »Standing Ovations«, Seite 1703.
  4. ↑ 4,0 4,1 Nach Cambridge Dictionaries: „standing ovation“ (britisch), „standing ovation“ (US-amerikanisch)
  5. ↑ Broder Carstensen, Ulrich Busse; unter Mitarbeit von Regina Schmude: Anglizismen-Wörterbuch. Band 3: P - Z, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014296-1, DNB 946100519, Stichwort »Standing Ovation, standing ovation«, Seite 1401.
  6. ↑ Christian Pfannenschmidt: So viele schicke Leute. In: DIE ZEIT. Nummer 51, 13. Dezember 1985, ISSN 0044-2070, Seite 75 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 9. September 2021).
  7. ↑ Stefan Oswalt: Sampras: „Krajicek war zu gut für mich“. In: Tages-Anzeiger. Nummer 23, 5. Juli 1996, ISSN 1424-0262, Seite 43.
  8. ↑ Josef Joffe: Pathos und Popcorn. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 16, 21. Januar 1997, ISSN 0174-4917, Seite 3.
  9. ↑ Agassi wendet im Finale gegen Medwedew Schicksal. In: Frankfurter Rundschau. 7. Juni 1999, ISSN 0940-6980, Seite 30.
  10. ↑ Svenja Kreisel: Der letzte Tango. In: Harburger Rundschau. Zeitung für Harburg und die Landkreise Harburg und Stade. Nummer 216, 15./16. September 2001, Seite 7 (Regionalbeilage des Hamburger Abendblatt; Archiv-URL, abgerufen am 9. September 2021).
  11. ↑ Historische Rede: Kanzlerin Merkel sprach auf Deutsch vor der Knesset. In: Hamburger Abendblatt. 19. März 2008, ISSN 0949-4618, Seite 1.
  12. ↑ Paul Hockenos: Die letzten wilden Flüsse Europas. In: Le Monde diplomatique. 11. Juli 2019 (übersetzt von Sigrid Ruschmeier aus dem Englischen), ISSN 1434-2561, Seite 10 (Deutsche Ausgabe, LMd Archiv-URL, taz Archiv-URL, abgerufen am 9. September 2021).
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Standing_Ovation&oldid=9582530“