Schleuse

Schleuse (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Schleuse	die Schleusen
Genitiv	der Schleuse	der Schleusen
Dativ	der Schleuse	den Schleusen
Akkusativ	die Schleuse	die Schleusen

[2] *Schleuse* im Küstenkanal bei Oldenburg

Worttrennung:

Schleu·se, Plural: Schleu·sen

Aussprache:

IPA: [ˈʃlɔɪ̯zə]

Hörbeispiele:

Schleuse^(Info)

Reime: -ɔɪ̯zə

Bedeutungen:

[1] verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände

[2] großes Wasserbecken, in das Schiffe hineinfahren, um unterschiedliche Wasserstände zu überwinden

[3] übertragen: etwas das trennt, zurückhält, eine Barriere

[4] geschlossener Raum, in dem bestimmte Maßnahmen getroffen werden können

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von mittelniederdeutsch slūse/mittelniederländisch sluse, sluyse entlehnt, die von altfranzösisch excluse übernommen wurden; dieses wiederum entstammt lateinisch exclūsa ^→ la „Schleuse, Wehr“.^[1]

Unterbegriffe:

[2] Dockschleuse

[3] Durchgangsschleuse, Luftschleuse, Sicherheitsschleuse

Beispiele:

[1] Die Schleuse im Deich klemmt.

[2] Die Barkasse fuhr in die Schleuse ein.

[2] „Der Kanal ist heute 80 Kilometer lang, er überwindet einen Höhenunterschied von 26 Metern über dreistufige Schleusen bis zum Lago Gatún, über den der Großteil der Strecke zurückgelegt wird.“^[2]

[2] „Er würde bei der nächsten Schleuse wieder einsteigen.“^[3]

[2] „In Klarennähe waren zwei Schleusen eingerichtet worden, durch die die Frachtschiffe hindurch mußten.“^[4]

[3] Alle Schleusen öffneten sich und sie heulte Rotz und Wasser.

[3] Einmal angefangen, öffneten sich alle Schleusen und er erzählte die ganze, lange, unheimliche Geschichte.

[4] „Wir durften dann die Schleuse verlassen und mussten noch etwas West-Geld in Ost-Geld umtauschen.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Schleuse öffnen, die Schleuse schließen

Wortbildungen:

Schleusenkammer, Schleusenkopf, Schleusentor, Schleusenwärter

schleusen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] verschließbares Tor zur Regulierung verschieden hoher Wasserstände

Bulgarisch: шлюз (šljuz^☆) ^→ bg m
Englisch: sluice ^→ en
Französisch: écluse ^→ fr f
Interlingua: esclusa ^→ ia
Italienisch: saracinesca ^→ it f, cataratta ^→ it f
Katalanisch: comporta ^→ ca f
Latein: cataracta ^→ la f
Niederdeutsch: Slüüs ^→ nds
Norwegisch:
- Bokmål: sluse ^→ nb m, f
- Nynorsk: sluse ^→ nn f
Polnisch: śluza ^→ pl f
Portugiesisch: eclusa ^→ pt f
Schwedisch: sluss ^→ sv u
Spanisch: compuerta ^→ es f
Tschechisch: stavidlo ^→ cs n
Ungarisch: zsilip ^→ hu

[2] ?

Bulgarisch: шлюз (šljuz^☆) ^→ bg m
Englisch: lock ^→ en
Esperanto: kluzo ^→ eo
Französisch: écluse ^→ fr f
Interlingua: esclusa ^→ ia
Italienisch: chiusa ^→ it f, conca ^→ it f
Katalanisch: resclosa ^→ ca f
Latein: cataracta ^→ la f
Niederdeutsch: Slüüs ^→ nds
Norwegisch:
- Bokmål: sluse ^→ nb m, f
- Nynorsk: sluse ^→ nn f
Portugiesisch: eclusa ^→ pt f
Schwedisch: sluss ^→ sv u
Slowakisch: plavebná komora ^→ sk f
Spanisch: esclusa ^→ es f
Tschechisch: plavební komora ^→ cs f
Ungarisch: zsilip ^→ hu

[3] übertragen: etwas das trennt, zurückhält, eine Barriere

Englisch:
Französisch:

[4] geschlossener Raum, in dem bestimmte Maßnahmen getroffen werden können

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Schleuse“

[1, 2, 4] Wikipedia-Artikel „Schleuse“

[2, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Schleuse“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schleuse“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schleuse“

[1, 4] The Free Dictionary „Schleuse“

[1, 2, 4] Duden online „Schleuse“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schleuse“, Seite 809.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 117. Norwegisches Original 2016.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 177.
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 5, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 358 . Chinesisches Original 1755.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 197.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Schleuse“, Seite 809.

[2] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 117. Norwegisches Original 2016.

[3] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 177.

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 5, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 358 . Chinesisches Original 1755.

[5] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 197.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]