Portefeuille

Portefeuille (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Portefeuille	die Portefeuilles
Genitiv	des Portefeuilles	der Portefeuilles
Dativ	dem Portefeuille	den Portefeuilles
Akkusativ	das Portefeuille	die Portefeuilles

Worttrennung:

Porte·feuille, Plural: Porte·feuilles

Aussprache:

IPA: [pɔʁtˈfœɪ̯]

Hörbeispiele:

Portefeuille^(Info)

Reime: -œɪ̯

Bedeutungen:

[1] Mappe, meist eine Zusammenfassung der bisherigen Leistungen, üblich als Arbeitsprobe bei Journalisten und Künstlern

[2] Amtsbereich, Geschäftsbereich, zum Beispiel eines Ministers

[3] Bankwesen: Gesamtbestand an Wertpapieren

Herkunft:

von französisch portefeuille ^→ fr entlehnt, das sich aus porter ^→ fr „tragen“ und feuille ^→ fr „Blatt, Blattbogen“ zusammensetzt^[1]

Synonyme:

[1] Brieftasche, Aktenmappe

[2] Amtsbereich, Zuständigkeit

[3] Wertpapierbestand, Portfolio

Beispiele:

[1] Es wäre gut, wenn Sie zu dem Termin mit Professor Rauschenbach ihr Portefeuille mitbringen.

[1] „Es war nichts zu hören als das Geräusch des erbitterten Ringens um das Portefeuille.“^[2]

[2] Als Minister ohne Portefeuille ist er zwar Regierungsmitglied, aber eben doch mit einem anderen Gewicht, als seine Kollegen und Kolleginnen mit einem klar umgrenzten Aufgabenbereich.

[3] Zum Portefeuille der Privatbank gehören auch Schuldverschreibungen Griechenlands.

Wortbildungen:

[1] Portefeuiller: alte Berufsbezeichnung aus dem Südhessischen für Etuimacher (Schmuckindustrie)

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

[2] Amtsbereich, Geschäftsbereich, zum Beispiel eines Ministers

Luxemburgisch: Portefeuille ^→ lb m

[3] Bankwesen: Gesamtbestand an Wertpapieren

Luxemburgisch: Portefeuille ^→ lb m
Schwedisch: portfölj ^→ sv
Ukrainisch: портфель (portfelʹ^☆) ^→ uk m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Portefeuille“

[1–3] Duden online „Portefeuille“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Portefeuille“.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 109 . Russische Urfassung 1867.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Portefeuille“.

[2] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 109 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]