Pantoffel

Pantoffel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pantoffel	die Pantoffeln
Genitiv	des Pantoffels	der Pantoffeln
Dativ	dem Pantoffel	den Pantoffeln
Akkusativ	den Pantoffel	die Pantoffeln

Worttrennung:

Pan·tof·fel, Plural: Pan·tof·feln

Aussprache:

IPA: [panˈtɔfl̩]

Hörbeispiele:

Pantoffel^(Info)

Reime: -ɔfl̩

Bedeutungen:

[1] Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Herkunft:

im 15. Jahrhundert von italienisch pantofola ^→ it entlehnt; weitere Herkunft unklar^[1]

Synonyme:

[1] Hausschuh, österreichisch: Schlapfen, schweizerisch: Finken

Oberbegriffe:

[1] Hausschuh

Unterbegriffe:

[1] Filzpantoffel, Gästepantoffel, Holzpantoffel

Beispiele:

[1] Seine Pantoffeln stellt er abends unter das Bett.

[1] Morgens schlüpft er immer zuerst in den rechten und danach in den linken Pantoffel.

[1] „Im Schloß mußte man Pantoffeln anziehen.“^[2]

[1] „Seine Füße steckten in spitzen Pantoffeln, wie sie die Araber tragen.“^[3]

[1] „Sie lässt das Spülwasser ab, wechselt Pantoffeln gegen Schuhe und überquert die Straße.“^[4]

[1] „Mit Pantoffeln aus grünem Saffian an den Füßen, in einen türkischen Hausrock gehüllt, seine Pfeife und seinen Kater neben sich, füllt er die Hefte mit seiner klaren Handschrift.“^[5]

Redewendungen:

[1] den Pantoffel schwingen

[1] unter dem Pantoffel stehen (unter der Herrschaft seiner Frau stehen)

[1] unter den Pantoffel kommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Pantoffeln herumlaufen

Wortbildungen:

[1] Pantoffelheld, Pantoffeltierchen

Übersetzungen

[1] Einzelstück einer vorn geschlossenen und hinten offenen Fußbekleidung

Bulgarisch: чехъл (čechăl^☆) ^→ bg m, пантоф (pantof^☆) ^→ bg m
Dänisch: tøffel ^→ da u
Englisch: slipper ^→ en
Esperanto: pantoflo ^→ eo, babuŝo ^→ eo
Estnisch: tuhvel ^→ et
Finnisch: tohveli ^→ fi
Französisch: chausson ^→ fr m, pantoufle ^→ fr f
Griechisch (Neu-): παντόφλα (pandófla) ^→ el f
Italienisch: ciabatta ^→ it f, pantofola ^→ it f
Katalanisch: sabatilla ^→ ca f, plantofa ^→ ca f
Kroatisch: papuča ^→ hr f
Luxemburgisch: Schlapp ^→ lb f
Niederdeutsch: Tüffel ^→ nds m, Puusch ^→ nds f
Niederländisch: pantoffel ^→ nl m f
Norwegisch:
- Bokmål: tøffel ^→ nb m
- Nynorsk: tøffel ^→ nn m, tofle ^→ nn f
Polnisch: kapeć ^→ pl, pantofel ^→ pl m
Portugiesisch: pantufa ^→ pt f, babucha ^→ pt f, chinelo ^→ pt m
Schwedisch: toffel ^→ sv
Slowakisch: pantofľa ^→ sk f
Spanisch: pantufla ^→ es f, zapatilla ^→ es f
Tschechisch: pantofel ^→ cs m, trepka ^→ cs f, Hausschuh: bačkora ^→ cs f, papuča ^→ cs f
Türkisch: terlik ^→ tr
Ungarisch: papucs ^→ hu
Venezianisch: papussa ^→ vec f, savata ^→ vec f
Vietnamesisch: dép ^→ vi

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Banndoffä, Patschen, Påtschn, Schlapfen Norddeutsch: Puschen (mask.) Schwäbisch: (Sg.) dr bandofl, (Pl.) dia bandofla Schlesisch: Potschen Wienerisch: Schlapfen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pantoffel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pantoffel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pantoffel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Pantoffel“

[1] The Free Dictionary „Pantoffel“

[1] Duden online „Pantoffel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pantoffel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pantoffel“, Seite 677.
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 434.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 137.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 233.
↑ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 143.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Pantoffel“, Seite 677.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 434.

[3] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 137.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 233.

[5] Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 143.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]