Pantoffelheld

Pantoffelheld (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pantoffelheld	die Pantoffelhelden
Genitiv	des Pantoffelhelden	der Pantoffelhelden
Dativ	dem Pantoffelhelden	den Pantoffelhelden
Akkusativ	den Pantoffelhelden	die Pantoffelhelden

Worttrennung:

Pan·tof·fel·held, Plural: Pan·tof·fel·hel·den

Aussprache:

IPA: [panˈtɔfl̩ˌhɛlt]

Hörbeispiele:

Pantoffelheld^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der sich von seiner Ehefrau beherrschen lässt und im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss ausüben kann

Herkunft:

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus den Substantiven Pantoffel und Held, die aus dem 19. Jahrhundert stammt^[1]; nach der deutschen Rechtstradition ist der Schuh das Symbol von Macht und Herrschaft. Hieran anknüpfend wurde der Pantoffel scherzhaft zum Sinnbild des Regiments der Ehefrau im Haushalt.^[2]

Synonyme:

[1] Softie, Weichei

Beispiele:

[1] Diese ausgelassenen Skatbrüder da drüben sind zu Hause bestimmt allesamt bloß Pantoffelhelden.

[1] „Der Draufgänger und Lebenskünstler wurde unter ihrer Fuchtel – und der ihrer Mutter – offenbar zum zahmen Pantoffelhelden.“^[3]

[1] „Luis war ihrem Urteil nach ein Pantoffelheld ohne Persönlichkeit, der in Carlota vernarrt gewesen war, und hinter dieser Hingabe verbarg er seine Unfähigkeit, sie zu befriedigen.“^[4]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich, abwertend, veraltend: Ehemann, der im häuslichen Bereich keinerlei Einfluss hat

Dänisch: tøffelhelt ^→ da
Englisch: henpecked husband ^→ en
Französisch: jocrisse ^→ fr m
Italienisch: uomo di stoppa ^→ it m
Polnisch: pantoflarz ^→ pl m
Russisch: подкаблучник (podkablučnik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: toffelhjälte ^→ sv
Spanisch: Spanien: calzonazos ^→ es m, Mexiko: mandilón ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pantoffelheld“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „Pantoffelheld“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Pantoffelheld“

[1] The Free Dictionary „Pantoffelheld“

[1] Duden online „Pantoffelheld“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pantoffelheld“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Pantoffelheld“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Pantoffelheld“ auf wissen.de

[1] Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 3. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 978-3-499-62077-5

Quellen:

↑ Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 3. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 978-3-499-62077-5
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 967.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 42.
↑ Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 67. Spanisch 1988.

[1] Bodo Mrozek: Lexikon der bedrohten Wörter. 3. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 978-3-499-62077-5

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 967.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 42.

[4] Manuel Vázquez Montalbán: Das Quartett. Wagenbach, Berlin 1998 (übersetzt von Theres Moser), ISBN 3-8031-3134-0, Seite 67. Spanisch 1988.

[1]

[2]

[3]

[4]