Lerche

Lerche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Lerche	die Lerchen
Genitiv	der Lerche	der Lerchen
Dativ	der Lerche	den Lerchen
Akkusativ	die Lerche	die Lerchen

Worttrennung:

Ler·che, Plural: Ler·chen

Aussprache:

IPA: [ˈlɛʁçə]

Hörbeispiele:

Lerche^(Info)

Reime: -ɛʁçə

Bedeutungen:

[1] Ornithologie: Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch lērche, lēwer(i)ch, althochdeutsch lērihha, lērahha, urgermanisch *laiwazikōn, gebildet zu *laiwaz, woraus erhalten wurden finnisch leivo, estnisch lõo.^[1]

Synonyme:

[1] wissenschaftlich: Alaudidae

Oberbegriffe:

[1] Vogel, Singvogel

Unterbegriffe:

[1] Feldlerche, Haubenlerche, Heidelerche, Ohrenlerche

Beispiele:

[1] Die Lerche sitzt auf der Lärche und zwitschert ihr Lied.

Sprichwörter:

[1] „Es war die Nachtigall und nicht die Lerche.“^[2]

[1] „Die Sonne scheint milde, ein Duft von Frühling würzt die Luft, Rotkehlchen perlen ihre Lieder, die Amseln flöten, und sogar Lerchen tirilieren bereits.“^[3]

[1] „Auf den Feldern stiegen die Lerchen trillernd auf, eine nach der andern, wie Bläschen im Wasser.“^[4]

[1] „Da die Leipziger Messe im September ein großes Ereignis war, wollte ich sie auch besuchen und durch das Verspeisen von Lerchen an Gewicht zunehmen.“^[5]

Wortbildungen:

Lerchengesang, Lerchensporn

Übersetzungen

[1] Singvogel mit erdfarbenem Gefieder und trillerndem Gesang der Familie kleiner, bodenbewohnender Vögel aus der Unterordnung der Sperlingsvögel

Chinesisch (traditionell): 雲雀 (yúnquè) ^→ zh, 百靈 (bǎilíng) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 云雀 (yúnquè) ^→ zh, 百灵 (bǎilíng) ^→ zh
Dänisch: lærke ^→ da u
Englisch: lark ^→ en
- Altenglisch: lāwerce ^→ ang f
Esperanto: alaŭdo ^→ eo
Finnisch: kiuru ^→ fi, leivo ^→ fi
Französisch: alouette ^→ fr f
Georgisch: ტოროლა (torola) ^→ ka
Griechisch (Neu-): κορυδαλλός ({{{3}}}) ^→ el m
Ido: alaudo ^→ io
Interlingua: alauda ^→ ia
Isländisch: lævirki ^→ is m
Italienisch: allodola ^→ it f, lodola ^→ it f
Katalanisch: alosa ^→ ca f
Litauisch: vieversys ^→ lt
Niederdeutsch: Lewark ^→ nds f
Niederländisch: leeuwerik ^→ nl
Novial: alaude ^→ nov
Okzitanisch: lauseta ^→ oc f
Polnisch: skowronek ^→ pl m
Portugiesisch: laverca ^→ pt f, calandra ^→ pt f, calhandra ^→ pt f
Rätoromanisch: lodola ^→ rm
Rumänisch: ciocârlie ^→ ro f
Russisch: жаворонок (žavoronok^☆) ^→ ru m
Sardisch: alàuda ^→ sc, alimannu ^→ sc
Schwedisch: lärka ^→ sv
Serbisch: шева (ševa ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: škovránok ^→ sk m
Slowenisch: škrjánec ^→ sl m
Spanisch: alondra ^→ es, calandria ^→ es
Türkisch: toygar ^→ tr, tarlakuşu ^→ tr
Ukrainisch: жайворонок (žajvoronok^☆) ^→ uk m
Ungarisch: pacsirta ^→ hu
Volapük: laud ^→ vo
Walisisch: ehedydd ^→ cy
Weißrussisch: жаваранак (žavaranak^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lerche“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Lerche“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lerche“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Lerche“

[1] The Free Dictionary „Lerche“

[1] Duden online „Lerche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lerche“

Quellen:

↑ Marlies Philippa et al: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands. Stichwort: „leeuwerik“. 2003-2009.
↑ William Shakespeare: Romeo und Julia, 3. Akt, 5. Szene
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 803 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Lerche (Lerche)	die Lerche (Lerche)	die Lerches	die Lerche
Genitiv	des Lerche des Lerches Lerches	der Lerche (Lerche)	der Lerches	der Lerche
Dativ	dem Lerche (Lerche)	der Lerche (Lerche)	den Lerches	den Lerche
Akkusativ	den Lerche (Lerche)	die Lerche (Lerche)	die Lerches	die Lerche
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

[1] Verteilung des Nachnamens Lerche in D
[1] Doris Lerche, Cartoonistin, Schriftstellerin und Performerin (*1945)

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Lerche“ – für männliche Einzelpersonen, die „Lerche“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Lerche“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Lerche“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Alternative Schreibweisen:

Lärche

Worttrennung:

Ler·che, Plural 1: Ler·ches, Plural 2: Ler·che

Aussprache:

IPA: [ˈlɛʁçə]

Hörbeispiele:

Lerche^(Info)

Reime: -ɛʁçə

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] L.

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Arnfried Lerche, Doris Lerche, Horst Lerche

Beispiele:

[1] Frau Lerche arbeitet als Fachkraft für Abwassertechnik.

[1] Herr Lerche hat einen wichtigen Termin vergessen.

[1] Die Lerches fahren heute nach Wernigerode.

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Anrede: Herr/Frau Lerche; veraltet: Fräulein Lerche

mit Titel: Doktor/Professor/Privatdozent/Universitätsprofessor Lerche; Lerche der Ältere/der Jüngere; Lerche junior/senior; Direktor/Hofrat/Meister Lerche; Bruder/Pfarrer/Schwester Lerche

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lerche (Begriffsklärung)“

[1] Digitales Familiennamenwörterbuch Deutschlands: „Lerche“

[1] „Lerche“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Lerche“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lerche“

Anthroponyme

weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsmehrdeutige Vornamen • Nachnamen
Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier und in der Hilfe.

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Lerche	—
Genitiv	(des Lerche) (des Lerches) Lerches	—
Dativ	(dem) Lerche	—
Akkusativ	(das) Lerche	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Lerche“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Ler·che, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈlɛʁçə]

Hörbeispiele:

Lerche^(Info)

Reime: -ɛʁçə

Bedeutungen:

[1] Ortsteil von Hamm, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Oberbegriffe:

[1] Ortsteil

Holonyme:

[1] Hamm

Beispiele:

[1] Lerche liegt im Regierungsbezirk Arnsberg.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Lerche anlangen, in Lerche arbeiten, sich in Lerche aufhalten, in Lerche aufwachsen, Lerche besuchen, durch Lerche fahren, nach Lerche fahren, über Lerche fahren, nach Lerche kommen, nach Lerche gehen, in Lerche leben, nach Lerche reisen, aus Lerche stammen, in Lerche verweilen, nach Lerche zurückkehren

Übersetzungen

[1] Ortsteil von Hamm, Nordrhein-Westfalen, Deutschland

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lerche (Hamm)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Lärche

[1] Marlies Philippa et al: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands. Stichwort: „leeuwerik“. 2003-2009.

[2] William Shakespeare: Romeo und Julia, 3. Akt, 5. Szene

[3] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 803 . Russische Urfassung 1867.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 238.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]