Goldleiste

Goldleiste (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Goldleiste	die Goldleisten
Genitiv	der Goldleiste	der Goldleisten
Dativ	der Goldleiste	den Goldleisten
Akkusativ	die Goldleiste	die Goldleisten

[2] eine Goldleiste

Worttrennung:

Gold·leis·te, Plural: Gold·leis·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɡɔltˌlaɪ̯stə]

Hörbeispiele:  Goldleiste ^(Info)

Bedeutungen:

[1] goldfarbene Leiste an Möbeln oder Bilderrahmen

[2] Zoologie: Käfer aus der Familie der Laufkäfer (Carabidae), der in großen Teilen Europas beheimatet ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Gold und Leiste.

Synonyme:

[2] Violetter Laufkäfer, Violettrandiger Laufkäfer, Regenkäfer; wissenschaftlich: Carabus violaceus

Oberbegriffe:

[2] Käfer, Insekt

Beispiele:

[1] „Originalgerecht erneuert wurde das mit Ornamenten geschmückte Tafelparkett des Fußbodens, ebenso die Goldleisten als Wandabschluss und Einfassung der Paneele.“

[2] „Die Goldleiste ist, wie auch ihre Larven, dämmerungsaktiv und jagt am Waldboden.“

Übersetzungen

 [1] goldfarbene Leiste an Möbeln oder Bilderrahmen

Englisch: golden ridge → en Französisch: liston d´or → fr m Spanisch:

 [2] ?

Englisch: violet ground beetle → en Estnisch: violettjooksik → et Finnisch: sinikiitäjäinen → fi Französisch: carabe violet → fr m Italienisch: carabo violetto → it m Kaschubisch: lilewô szczipówka → csb Niederländisch: paarse loopkever → nl, violette loopkever → nl Norwegisch: fiolett jordløper → no Polnisch: biegacz fioletowy → pl m Russisch: жужелица фиолетовая (žuželica fioletovaja☆) → ru f Schwedisch: purpurlöpare → sv, violett jordlöpare → sv Slowakisch: bystruška fialová → sk f Tschechisch: střevlík fialový → cs m Ungarisch: keleti kékfutrinka → hu Weißrussisch: жужаль фіялетавы (žužalʹ fijaletavy☆) → be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Goldleiste“

[1] Duden online „Goldleiste“

[2] Wikipedia-Artikel „Goldleiste“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Goldleiste“

Quellen: