Entbindung

Entbindung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entbindung	die Entbindungen
Genitiv	der Entbindung	der Entbindungen
Dativ	der Entbindung	den Entbindungen
Akkusativ	die Entbindung	die Entbindungen

Worttrennung:

Ent·bin·dung, Plural: Ent·bin·dun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈbɪndʊŋ]

Hörbeispiele:

Entbindung^(Info)

Reime: -ɪndʊŋ

Bedeutungen:

[1] die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung

[2] Medizin: die Geburt eines Kindes

Herkunft:

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs entbinden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

am Anfang des 15. Jahrhunderts zunächst in der allgemeinen Bedeutung „Befreiung“, danach speziell im Sinne von „Absolution“^[1]^[2]; seit dem 17. Jahrhundert belegt in der Bedeutung „Geburt“; das Verb „entbinden“ wird bereits seit dem 14. Jahrhundert auch auf den Vorgang der Geburt bezogen^[1]^[3]

Synonyme:

[1] Befreiung, Dispensierung, Enthebung, Loslösung

[2] Geburt; gehoben, veraltend: Niederkunft; fachsprachlich: Partus

Unterbegriffe:

[2] Hausentbindung, Klinikentbindung, Schnittentbindung, Zangenentbindung

Beispiele:

[1] Nach den Extravaganzen, die er sich geleistet hatte, war die Entbindung vom Amt des Schatzmeisters nur eine Frage der Zeit.

[2] Zwei Wochen nach der Entbindung war sie schon wieder topfit.

[2] „Sie hatte beschlossen, ihr nichts zu sagen, und hatte auch ihren Vater überredet, der jungen Frau die schreckliche Nachricht bis nach ihrer unmittelbar bevorstehenden Entbindung zu verheimlichen.“^[4]

[2] „Ich fragte sie nach ihrem Befinden, und ob sie im Zusammenhang mit ihrer Entbindung Beschwerden habe.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Entbindung von etwas (zum Beispiel von einer Pflicht, einem Amt)

Wortbildungen:

[2] Entbindungsabteilung, Entbindungsanstalt, Entbindungsheim, Entbindungspfleger, Entbindungssaal, Entbindungsstation, Entbindungszimmer

Übersetzungen

[1] die Befreiung von etwas, insbesondere von einer Verpflichtung

Portugiesisch: dispensa ^→ pt f
Serbisch: ослобађање (oslobađanje ^☆) ^→ sr n

[2] Medizin: die Geburt eines Kindes

Englisch: delivery ^→ en, childbirth ^→ en
Französisch: accouchement ^→ fr m
Italienisch: parto ^→ it m
Katalanisch: part ^→ ca
Luxemburgisch: Accouchement ^→ lb n
Portugiesisch: parto ^→ pt m
Schwedisch: födsel ^→ sv u, förlossning ^→ sv u, nedkomst ^→ sv u
Serbisch: рађање (rađanje ^☆) ^→ sr n
Spanisch: parto ^→ es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Geburt“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Entbindung“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entbindung“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entbindung“

[1, 2] The Free Dictionary „Entbindung“

[1, 2] Duden online „Entbindung“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „binden“, Seite 140.
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Entbindung“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 „entbinden“, Seite 246.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 414 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 293.

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 „binden“, Seite 140.

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Entbindung“

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 „entbinden“, Seite 246.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 414 . Russische Urfassung 1867.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 293.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]