Einfühlungsvermögen

Einfühlungsvermögen (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Einfühlungsvermögen	—
Genitiv	des Einfühlungsvermögens	—
Dativ	dem Einfühlungsvermögen	—
Akkusativ	das Einfühlungsvermögen	—

Worttrennung:

Ein·füh·lungs·ver·mö·gen, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nfyːlʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩]

Hörbeispiele:

Einfühlungsvermögen^(Info),

Einfühlungsvermögen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Psychologie: Fähigkeit, sich in die Situation eines anderen Menschen hineinfühlen zu können

Herkunft:

Determinativkompositum aus der Substantivierung Einfühlung des Verbs einfühlen, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Vermögen

Synonyme:

[1] Empathie

Beispiele:

[1] »Zum Begreifen der Armut auf unserer Welt fehlt es uns vor allem an Einfühlungsvermögen«. ^[1]

[1] „Die wichtigste Aufgabe künftiger Schulen ist, die menschliche Phantasie des Kindes, sein Einfühlungsvermögen zu entwickeln, die Trägheit seines Herzens zu bekämpfen und zu überwinden.“^[2]

[1] „So viel Einfühlungsvermögen hatte ich ihr gar nicht zugetraut.“^[3]

[1] „Dieser Mann hat Einfühlungsvermögen, Sensibilität, soziale Intelligenz und Kommunikationsfähigkeit.“^[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Englisch: empathy ^→ en, intuition ^→ en, sensitivity ^→ en
Esperanto: kompreniĝemo ^→ eo
Französisch: empathie ^→ fr f
Katalanisch: empatia ^→ ca f
Rumänisch: empatie ^→ ro f
Russisch: способность к сопереживанию (sposobnostʹ k sopereživaniju^☆) ^→ ru, эмпатия (ėmpatija^☆) ^→ ru
Schwedisch: inlevelseförmåga ^→ sv
Spanisch: comprensión ^→ es f, intuición ^→ es f, facultad de adaptación ^→ es
Ukrainisch: співчуття (spivčuttja^☆) ^→ uk f, емпатія (empatija^☆) ^→ uk f, співпереживання (spivperežyvannja^☆) ^→ uk n
Vietnamesisch: cộng cảm ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „Einfühlungsvermögen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Einfühlungsvermögen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Einfühlungsvermögen“

[1] The Free Dictionary „Einfühlungsvermögen“

[1] Duden online „Einfühlungsvermögen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Einfühlungsvermögen“

Quellen:

↑ Wikiquote: Zitate zum Thema „Einfühlungsvermögen“
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 230. Erstauflage 1933.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 95 f.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 71.

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Einfühlungsvermögen“

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 230. Erstauflage 1933.

[3] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 95 f.

[4] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 71.

[1]

[2]

[3]

[4]