Dilemma

Dilemma (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Dilemma	die Dilemmata	die Dilemmas
Genitiv	des Dilemmas	der Dilemmata	der Dilemmas
Dativ	dem Dilemma	den Dilemmata	den Dilemmas
Akkusativ	das Dilemma	die Dilemmata	die Dilemmas

Worttrennung:

Di·lem·ma, Plural 1: Di·lem·ma·ta, Plural 2: Di·lem·mas

Aussprache:

IPA: [ˌdiˈlɛma]

Hörbeispiele:  Dilemma ^(Info)

Reime: -ɛma

Bedeutungen:

[1] Situation, die zwei Wahlmöglichkeiten bietet, die beide zu einem (in gleicher Weise) unerwünschten Ergebnis führen

Herkunft:

im 16. Jahrhundert von lateinisch dilēmma ^→ la entlehnt, das auf griechisch δίλημμα (dilēmma^☆) ^→ grc „Fangschluss“ (Zwang, zwischen zwei unerwünschten Möglichkeiten zu wählen) zurückgeht

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bredouille, Kalamität, Notlage, Schlamassel, Trilemma, Zwangslage, Zwickmühle

Gegenwörter:

[1] falsches Dilemma, falsche Dichotomie

Unterbegriffe:

[1] Gefangenendilemma

Beispiele:

[1] Das ist das Dilemma bei Karl D., und der Rechtsstaat findet keinen Ausweg daraus.

[1] Die Regierung, obschon sie die Initiative selbst ablehnte, sieht sich nun vor dem Dilemma, das neue Gesetz umsetzen zu müssen.

[1] Das Übergangsteam, in dem eine Reihe von Beratern schon in der Regierung Präsident Clintons tätig waren, verdeutlicht das Dilemma, in dem Obama steckt: Er hat eine neue, frische Politik versprochen, muss aber auf erfahrene Demokraten zurückgreifen.

[1] Das iPad scheint deshalb der ideale Ausweg zu sein aus dem bisherigen Dilemma vieler Verlage: Sie müssen ihre Inhalte zwar im Netz anbieten, können aber dafür kaum Geld verlangen.

[1] „Niebuhr untersucht in seinem Buch die Dilemmata, mit denen die amerikanische Gesellschaft konfrontiert wurde, nachdem das Land als Weltmacht aus dem Zweiten Weltkrieg hervorgegangen war.“

Wortbildungen:

dilemmatisch

Übersetzungen

 [1] Situation, die zu zwei gleichermaßen unerwünschten Ergebnissen führt

Chinesisch: 困境 (kùnjìng) → zh Englisch: dilemma → en, quandary → en Esperanto: dilemo → eo Französisch: dilemme → fr m Griechisch (Neu-): δίλημμα (dilimma) → el n Interlingua: dilemma → ia Italienisch: dilemma → it m Katalanisch: dilema → ca m Kroatisch: dilema → hr Niederländisch: dilemma → nl Polnisch: dylemat → pl m Portugiesisch: dilema → pt m Russisch: дилемма (dilemma☆) → ru f Schwedisch: dilemma → sv Serbisch: дилема (dilema☆) → sr f, тежак избор (težak izbor☆) → sr m Slowakisch: diléma → sk Spanisch: dilema → es m Tschechisch: dilema → cs m Türkisch: ikilem → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dilemma“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dilemma“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dilemma“

[1] Duden online „Dilemma“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Dilemma“ auf wissen.de

[1] The Free Dictionary „Dilemma“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Dilemma“

Quellen: