Cidre

Cidre (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Cidre	die Cidres
Genitiv	des Cidre des Cidres	der Cidres
Dativ	dem Cidre	den Cidres
Akkusativ	den Cidre	die Cidres

Worttrennung:

Ci·d·re, Plural: Ci·d·res

Aussprache:

IPA: [ˈsiːdʁə]

Hörbeispiele:

Cidre^(Info)

Reime: -iːdʁə

Bedeutungen:

[1] leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Herkunft:

Entlehnung aus dem Französischen vom Substantiv cidre ^→ fr, abgewandelt aus altfranzösisch sidre ^→ fro, übernommen von kirchenlateinisch sīcera ^→ la „ein berauschendes Getränk“, zurückgehend auf altgriechisch σίκερα (sikera^☆) ^→ grc, das letztlich von hebräisch שכר (šēḵār) ^→ he „betrunken“ stammt^[1]

Synonyme:

[1] Zider (orthografische Variante), Apfelcidre, Apfelzider, (moussierender) Apfelwein

Oberbegriffe:

[1] Obstwein

Beispiele:

[1] „Der goldgelbe und leicht moussierende Apfel-Cidre ist eine französische Spezialität, die aus der Normandie stammt. […] Durch sein leichtes Moussieren ist der Cidre, gerade im Sommer, ein erfrischendes Getränk.“^[2]

[1] „Sie sehnte sich nach dem Trost des heißen Cidres, den Joyce in seinem Brief erwähnt hatte, aber sie und Adrienne hatten beschlossen, diesen Luxus diesmal nur am Heiligabend anzubieten.“^[3]

Übersetzungen

[1] leicht moussierendes Getränk aus vergorenem Apfelsaft

Afrikaans: appeldrank ^→ af, appelwyn ^→ af
Baskisch: sagardo ^→ eu
Dänisch: æblevin ^→ da
Englisch: cider ^→ en
Esperanto: cidro ^→ eo
Finnisch: siideri ^→ fi
Französisch: cidre ^→ fr m
Griechisch (Neu-): μηλίτης (milítis) ^→ el m
Isländisch: eplavín ^→ is n
Italienisch: sidro ^→ it m
Katalanisch: sidra ^→ ca f
Niederländisch: appelwijn ^→ nl, cider ^→ nl
Portugiesisch: cidra ^→ pt
Russisch: сидр (sidr^☆) ^→ ru m
Schwedisch: cider ^→ sv
Spanisch: sidra ^→ es f
Ungarisch: almabor ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Cidre“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Cidre“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Cidre“

[1] The Free Dictionary „Cidre“

[1] Duden online „Cidre“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 378, Eintrag „Cidre“.
↑ Etikett einer Flasche französischen Cidres aus Le Theil-sur-Huisne, Normandie, 2006.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 323. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 378, Eintrag „Cidre“.

[2] Etikett einer Flasche französischen Cidres aus Le Theil-sur-Huisne, Normandie, 2006.

[3] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 323. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[1]

[2]

[3]