Betreuerin

Betreuerin (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Betreuerin	die Betreuerinnen
Genitiv	der Betreuerin	der Betreuerinnen
Dativ	der Betreuerin	den Betreuerinnen
Akkusativ	die Betreuerin	die Betreuerinnen

Worttrennung:

Be·treu·e·rin, Plural: Be·treu·e·rin·nen

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁɔɪ̯əʁɪn]

Hörbeispiele:

Betreuerin^(Info)

Reime: -ɔɪ̯əʁɪn

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

Herkunft:

Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Betreuer mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)

Synonyme:

[1] Pflegerin, Begleiterin

Gegenwörter:

[1] Pflegling

Männliche Wortformen:

[1] Betreuer

Unterbegriffe:

[1] Fanbetreuerin, Gruppenbetreuerin, Kindergruppenbetreuerin, Kundenbetreuerin, Mitarbeiterbetreuerin, Personalbetreuerin, Personenbetreuerin, Projektbetreuerin

Beispiele:

[1] Den Erfolg unseres Unternehmens haben wir vor allem unseren Betreuerinnen in der Marketing-Abteilung zu verdanken.

[1] „Als die Betreuerin auch Kratzspuren am Schloss mit Zahlencode entdeckte, informierte sie die Polizei.“^[1]

[1] „Hin und wieder besucht ihn eine Betreuerin.“^[2]

[1] Sie ist eine Betreuerin von mir.

[1] „Erst sprechen sie mit seiner Betreuerin, einer Frau um die dreißig, die so tut, als wäre es ihre alleinige Verantwortung, Hákon vor seinen Teufeln zu retten.“^[3]

Übersetzungen

[1] weibliche Person mit der Aufgabe, Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen

Englisch: advisor ^→ en, caretaker ^→ en, helper ^→ en
Französisch: responsable ^→ fr, aide ^→ fr
Italienisch:
Niederländisch: verzorger ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: rådgiver ^→ nb m
Schwedisch: konsult ^→ sv u, rådgivare ^→ sv u
Türkisch: akıl hocası ^→ tr (umg.), danışman ^→ tr, yol gösteren ^→ tr, yol gösterici ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Betreuerin“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Betreuerin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Betreuerin“

[1] The Free Dictionary „Betreuerin“

[1] Duden online „Betreuerin“

Quellen:

↑ Betreuerin. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 19. Januar 2011, abgerufen am 13. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: ÖSTERREICH).
↑ Wilfried Seitz: Dunkle Augenblicke. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 152–159, Zitat Seite 152f .
↑ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 292. Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1] Betreuerin. Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 19. Januar 2011, abgerufen am 13. Januar 2015 (HTML, Deutsch, Quelle: ÖSTERREICH).

[2] Wilfried Seitz: Dunkle Augenblicke. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 152–159, Zitat Seite 152f .

[3] Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 292. Isländisches Original Reykjavík 2022.

[1]

[2]

[3]