Anspielung

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Anspielung (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ die Anspielung die Anspielungen
Genitiv der Anspielung der Anspielungen
Dativ der Anspielung den Anspielungen
Akkusativ die Anspielung die Anspielungen

Worttrennung:

An·spie·lung, Plural: An·spie·lun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃpiːlʊŋ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Anspielung (Info)

Bedeutungen:

[1] ein beiläufiger, subtiler Verweis

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt und nach Duden vermutlich eine Lehnübersetzung von gleichbedeutend lateinisch allūsio → la.[1]
Nominalisierung (Ableitung) des Substantivs vom Stamm des Verbs anspielen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Andeutung

Beispiele:

[1] War das gerade eine Anspielung auf meine ethnische Herkunft?
[1] „Schon die erste Pointe, eigentlich war es nur eine Anspielung, wurde durch ein Gelächter vorweggenommen, das mich erschreckte.“[2]
[1] „Bei meiner Anspielung auf sein Alter wurde er ein bisschen rot und zog heftig an seiner Pfeife.“[3]
[1] „Simen Tjing verstand die Anspielung, schwieg aber.“[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Anspielung auf etwas

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Anspielung
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anspielung
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Anspielung
[1] The Free Dictionary „Anspielung
[1] Duden online „Anspielung
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalAnspielung

Quellen:

  1. Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Spiel.
  2. Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980, Seite 83. ISBN 3-446-13138-8.
  3. Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 57. Englisches Original 1917.
  4. Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 230. Chinesisches Original 1755.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anspiel