Angedenken

Angedenken (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Angedenken	—
Genitiv	des Angedenkens	—
Dativ	dem Angedenken	—
Akkusativ	das Angedenken	—

Worttrennung:

An·ge·den·ken, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈanɡəˌdɛŋkn̩], [ˈanɡəˌdɛŋkŋ̩]

Hörbeispiele:  Angedenken ^(Info),  Angedenken ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: kleiner Gegenstand, der Erinnerungen an ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Person hervorrufen soll

[2] gehoben: ehrende, anerkennende Erinnerung (an jemanden, etwas)

Synonyme:

[1] Souvenir

[1, 2] Andenken

[2] Erinnerung, Gedenken

Beispiele:

[1] „Ich möchte wohl ein Angedenken an dieſem ziemlich erträglichen Platz und an die ſchöne Stunde, in welcher mir der Thee ſo wohl ſchmeckte, mitnehmen, ein Erinnerungszeichen an die hieſige Schwärmerei.“

[2] „Ich tat das im Angedenken an jenen Jüngling, den ich über alles liebte und der ſo elend zugrunde ging.“

[2] „Die Prinzessin aber bewahrte jenem Stündchen ein süßes Angedenken und wollte nun einmal nicht, daß ihrem Schilfknaben ein Leid geschehe, – in ihrem Schutze stand er, wie undankbar er ihrer Fürsorge, ihren Erziehungs- und Förderungsplänen auch begegnet war.“

[2] „Und diese Geschichte muss erzählt werden, immer und immer wieder, damit wir aufmerksam bleiben, damit sich solche Verbrechen auch nicht in Ansätzen wiederholen können, damit wir gegen Rassismus und Antisemitismus in all seinen widerwärtigen Erscheinungen entschlossen vorgehen. Diese Geschichte muss erzählt werden, damit wir heute und morgen die Würde eines jeden Menschen bewahren, und damit wir den Opfern ein ehrendes Angedenken bewahren.“

Redewendungen:

[2] seligen Angedenkens

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] im Angedenken an jemanden

[2] jemandem ein ehrendes, treues Angedenken bewahren

[2] jemanden in gutem Angedenken behalten

[2] zum ewigen Angedenken

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: je nach Kontext: keepsake → en, remembrance → en, souvenir → en Französisch: souvenir → fr m Italienisch: je nach Kontext: ricordo → it m, souvenir → it m Portugiesisch: je nach Kontext: lembrança → pt f, lembrancinha → pt f, recordação → pt f, souvenir → pt m / suvenir → pt m Spanisch: je nach Kontext: recuerdo → es m, souvenir → es m

 [2] gehoben: ehrende, anerkennende Erinnerung (an jemanden, etwas)

Englisch: je nach Kontext: memory → en, remembrance → en Französisch: je nach Kontext: mémoire → fr f, remembrance → fr f, souvenance → fr f, souvenir → fr m Italienisch: je nach Kontext: membranza → it f, memoria → it f, ricordo → it m, rimembranza → it f Portugiesisch: je nach Kontext: lembrança → pt f, memória → pt f, recordação → pt f Spanisch: je nach Kontext: memoria → es f, recuerdo → es m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angedenken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Angedenken“

[2] Duden online „Angedenken“

[2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Angedenken“ auf wissen.de

[2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Angedenken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angedenken“

[1, 2] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »Angedenken«.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 2: Andenken