Zum Inhalt springen

Straßenmädchen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Straßenmädchen (Deutsch)

Singular Plural
Nominativ das Straßenmädchen die Straßenmädchen
Genitiv des Straßenmädchens der Straßenmädchen
Dativ dem Straßenmädchen den Straßenmädchen
Akkusativ das Straßenmädchen die Straßenmädchen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: Strassenmädchen

Worttrennung:

Stra·ßen·mäd·chen, Plural: Stra·ßen·mäd·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʁaːsn̩ˌmɛːtçən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Straßenmädchen (Info)

Bedeutungen:

[1] weibliche Person, die sich im Freien für Prostitution anbietet

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Straße, Fugenelement -n und Mädchen

Synonyme:

[1] Straßendirne

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bordsteinschwalbe, Hure, Nutte, Prostituierte, Strichmädchen

Beispiele:

[1] „An der Prenzlauer Straße vor der kleinen Konditorei stand eine Gruppe Straßenmädchen unter Schirmen und versperrte die Passage.“[1]
[1] „Sie schwankte wie ein Straßenmädchen unter dem brutalen Faustschlag eines Betrunkenen, lief aus dem Zimmer und stürzte, sich an der Rampe festhaltend, die Treppe hinauf.“[2]
[1] „Der Wirt war hinter der Theke hervorgetreten und hatte sich zwischen zwei blaugefrorene Straßenmädchen gesetzt.“[3]

Übersetzungen

[1] Wikipedia-Artikel „Straßenmädchen
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Straßenmädchen
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalStraßenmädchen
[*] The Free Dictionary „Straßenmädchen
[1] Duden online „Straßenmädchen
[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 2521, Artikel „Mädchen“, dort auch „Straßenmädchen“

Quellen:

  1. Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 178. Erstveröffentlichung 1929.
  2. Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 32. Französisch 1939.
  3. Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 110. Zuerst 1951.