Waschweib

Waschweib (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Waschweib	die Waschweiber
Genitiv	des Waschweibs des Waschweibes	der Waschweiber
Dativ	dem Waschweib dem Waschweibe	den Waschweibern
Akkusativ	das Waschweib	die Waschweiber

[1] das Waschweib der Ortschaft

Worttrennung:

Wasch·weib, Plural: Wasch·wei·ber

Aussprache:

IPA: [ˈvaʃˌvaɪ̯p]

Hörbeispiele:  Waschweib ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet, mit oder ohne verächtlichen Unterton: Frau, die für die Reinigung von Wäsche zuständig ist

[2] Schimpfwort für einen zum Tratschen neigenden Menschen

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbswaschen und dem Substantiv Weib

Synonyme:

[1] Waschfrau, Wäscherin

[2] Tratschtante, Klatschbase, Klatschmaul, Plappermaul

Oberbegriffe:

[2] Schimpfwort

Beispiele:

[1] An dem Flusse standen eine Reihe von Waschweibern.

[1] „Dann wurde er hinunter in einen tiefen Keller gebracht, wo in Rauch und Dampf zwei Waschweiber über Wasserbütten und Zuber gebeugt standen.“

[2] Du altes Waschweib! Jetzt weiß es die ganze Firma!

[2] „Aber dass ich kein Waschweib bin, kannst du mir glauben.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] altes Waschweib

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: washer-woman → en, laundress → en Esperanto: lavistino → eo Französisch: blanchisseuse → fr f Italienisch: lavandaia → it f Ungarisch: (veraltet:) mosónő → hu

 [2] Schimpfwort für einen zum Tratschen neigenden Menschen

Englisch: gossip → en Französisch: commère → fr f Ungarisch: fecsegő nőszemély → hu, pletykás nőszemély → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Waschweib“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Waschweib“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Waschweib“

Quellen: