křídlo

křídlo (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	křídlo	křídla
Genitiv	křídla	křídel
Dativ	křídlu	křídlům
Akkusativ	křídlo	křídla
Vokativ	křídlo	křídla
Lokativ	křídle křídlu	křídlech
Instrumental	křídlem	křídly

Worttrennung:

kří·d·lo

Aussprache:

IPA: [ˈkr̝̊iːdlɔ]

Hörbeispiele:  křídlo ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Biologie, Zoologie: ein Körperteil eines Tieres (wie Insekt, Vogel), der funktional zum Fliegen befähigen kann; Flügel, Schwinge

[2] Flugwesen: tragender Teil eines Flugzeugs; Flügel, Tragflügel, Tragfläche

[3] Architektur: Teil eines Gebäudes, der an den Hauptteil angebaut ist; Flügel

[4] Musik: großes Klavier mit waagrecht liegendem Resonanzkasten; Flügel

[5] seitlicher Teil einer Formation (Schach, Fußball, Fenster, politisches Spektrum, usw.); Flügel

Verkleinerungsformen:

[1] křidélko, křidýlko

Beispiele:

[1] Orel náhle rozepjal křídla a vznesl se do vzduchu.

Der Adler breitete plötzlich die Flügel aus und erhob sich in die Luft.

[1] „Kdyby prase mělo křídla, křídla jako pták, vyletěl bych na praseti někam do oblak.“

Wenn ein Schwein Flügel hätte, so wie ein Vogel, würde ich auf dem Schwein durch die Lüfte fliegen.

[2] Světová letiště omezila rozpětí křídel všech budoucích dopravních letadel na 80 metrů.

Die weltgrößten Flughäfen begrenzten die Flügelspannweite aller künftigen Verkehrsflugzeuge auf 80 Meter.

[3] Zítřejší přednáška se koná v Modré posluchárně, kterou najdete v západním křídle budovy.

Die morgige Vorlesung findet im Blauen Hörsaal statt, den Sie im Westflügel finden.

[4] Představte si, nastěhovala si k sobě domů koncertní křídlo! Do takového krcálku! Uznávám, že to zní docela jinak než pianino, ale chudáci sousedi…

Stellen Sie sich vor, bei ihr zu Hause ist ein Konzertflügel eingezogen! In ein solches Loch! Ich sehe ein, dass er ganz anders klingt als ein Pianino, aber die armen Nachbarn…

[5] Ministr patřil k rozhodujícím zástupcům umírněného křídla strany.

Der Minister gehörte zu den entschiedenen Vertretern des gemäßigten Flügels der Partei.

Wortfamilie:

křídelní, křídlový, křídlovka, okřídlený

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Flügel m, Schwinge f, Fittich m Englisch: wing → en

 [2] Flugwesen: tragender Teil eines Flugzeugs; Flügel, Tragflügel, Tragfläche

Deutsch: Flügel m, Tragflügel m, Tragfläche f

 [3] Architektur: Teil eines Gebäudes, der an den Hauptteil angebaut ist; Flügel

Deutsch: Flügel m

 [4] Musik: großes Klavier mit waagrecht liegendem Resonanzkasten; Flügel

Deutsch: Flügel m

 [5] ?

Deutsch: Flügel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „křídlo“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „křídlo“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „křídlo“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „křídlo“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: křída