ritornare

ritornare (Italienisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	io	ritorno
	tu	ritorni
	lui, lei, Lei	ritorna
	noi	ritorniamo
	voi	ritornate
	loro	ritornano
Imperfekt	io	ritornavo
Historisches Perfekt	io
Partizip II		ritornato
Konjunktiv II	io	ritornassi
Imperativ	tu	ritorna
	voi	ritornate
Hilfsverb		essere
Alle weiteren Formen: Flexion:ritornare

Worttrennung:

ri·tor·na·re

Aussprache:

IPA: [ritorˈnaːre]

Hörbeispiele:  ritornare ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] erneut an einen Ort/in einen Zustand kommen, an dem man zuvor gewesen ist: zurückkommen, zurückkehren, zurückfahren

[2] erneut erscheinen: wiederkommen, wiederkehren

[3] erneut eine Eigenschaft aufweisen: wieder werden

• transitiv:

[4] regional: zurückgeben, zurückerstatten

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb tornare ^→ it mit dem Präfix ri- ^→ it

Sinnverwandte Wörter:

[2] ricomparire, rivenire, ripresentarsi

[3] ridiventare

[4] rendere, restituire, ridare

Beispiele:

[1] I mei genitori non sono ancora ritornati a casa dal loro viaggio.

Meine Eltern sind noch nicht von ihrer Reise nach Hause zurückgekommen.

[2] Fra poco ritonerà la primavera.

Bald kommt der Frühling wieder.

[3] Finalmente il tempo è ritornato bello.

Endlich ist das Wetter wieder schön geworden.

Redewendungen:

[1] ritornare in sé – wieder zu sich kommen

[1] ritornare su qualcosa – auf etwas zurückkommen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ritorane a casa

[2] ritornare alla mente

[3] ritornare buono, ritornare calmo

[4] ritornare una cortesia, ritornare una somma

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu zurückkommen1, zu zurückkehren1, zu zurückfahren Für [2] siehe Übersetzungen zu wiederkommen, zu wiederkehren Für [3] siehe Übersetzungen zu wieder werden Für [4] siehe Übersetzungen zu zurückgeben1, zu zurückerstatten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ritornare“

[1–4] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „ritornare“

[1–4] Vocabolario on line, Treccani: „ritornare“

[1–4] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „ritornare“

Quellen: