untätig

untätig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
untätig	untätiger	am untätigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:untätig

Worttrennung:

un·tä·tig, Komparativ: un·tä·ti·ger, Superlativ: am un·tä·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊntɛːtɪç], [ˈʊntɛːtɪk]

Hörbeispiele:  untätig ^(Info),  untätig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

Sinnverwandte Wörter:

[1] faul, inaktiv, müßig, passiv, phlegmatisch, tatenlos

Gegenwörter:

[1] aktiv, tätig

Beispiele:

[1] „Und da stand schnell fest: Schuld war neben den „Horror-Eltern“ das untätige und unfähige Jugendamt.“

[1] „Es gab, im letzten Herbst, überall Flüchtlinge, Ausgebombte und Evakuierte auf dem flachen Lande, die mit Arbeit nicht voll ausgelastet waren; vielfach waren sie untätig, arbeitslos.“

[1] Du kannst doch nicht untätig daneben stehen und nichts unternehmen!

[1] Neben aktiven gibt es auf der Insel auch untätige Vulkane.

[1] Er war nichts weiter als ein stummer, untätiger Zeuge, der zur Passivität verdammt war.

Wortbildungen:

Untätigkeit

Übersetzungen

 [1] häufig mit abwertendem Unterton: nichts tuend, keine Aktivität zeigend

Englisch: idle → en Französisch: inactif → fr Galicisch: inactivo → gl Italienisch: inattivo → it Katalanisch: inactiu → ca Niederländisch: werkeloos → nl, inactief → nl Polnisch: bezczynny → pl (adverbiell: bezczynnie → pl) Portugiesisch: inativo → pt Rumänisch: inactiv → ro Spanisch: inactivo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untätig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „untätig“

[1] The Free Dictionary „untätig“

[1] Duden online „untätig“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „untätig“ auf wissen.de

Quellen: