zlobit se

zlobit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zlobit se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zlobím se
	2. Person Sg.	zlobíš se
	3. Person Sg.	zlobí se
	1. Person Pl.	zlobíme se
	2. Person Pl.	zlobíte se
	3. Person Pl.	zlobí se
Präteritum	m	zlobil se
	f	zlobila se
Partizip Perfekt		zlobil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		zlob se
Alle weiteren Formen: Flexion:zlobit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzlɔbɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] zlobit se na + Akkusativ: sehr unzufrieden sein mit einer vorangegangenen Handlung von jemandem; sich ärgern, böse sein, grollen, zürnen

[2] mit Instrumental: viel Ärger haben mit jemandem, sich ärgern (über)

Synonyme:

[1] hněvat se, zazlívat

Beispiele:

[1] Maminka se na chlapce, který si polil kalhoty jogurtem, moc zlobila.

Die Mutter hat sich über den Jungen, der das Joghurt über seine Hose geleert hat, sehr geärgert.

[1] Člověče nezlob se!

Mensch ärgere dich nicht!

[2] Člověk se musí s dětmi ustavičně zlobit.

Der Mensch muss sich über die Kinder ständig ärgern.

Wortfamilie:

zloba, zlobivý, zlobit

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: sich ärgern, böse sein, grollen, zürnen Englisch: be angry

 [2] mit Instrumental: viel Ärger haben mit jemandem, sich ärgern (über)

Deutsch: sich ärgern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlobit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zlobiti se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zlobiti se“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zlomit se