terna

terna (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	terna	ternan	ternur	ternurnar
Akkusativ	ternu	ternuna	ternur	ternurnar
Dativ	ternu	ternuni	ternum	ternunum
Genitiv	ternu	ternunnar	terna	ternanna

[1] terna er ein hvítur strandfuglur við svørtum knokki

Worttrennung:

terna

Aussprache:

IPA: [ˈtɛd̥na]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Küstenseeschwalbe (Sterna paradisaea), ein sehr häufiger und regelmäßiger Brutvogel auf den Färöern

Herkunft:

Von altnordisch þerna „Seeschwalbe“. Zur weiteren Etymologie sehe unten bei terna „Dienstmädchen“. Der englische Name tern leitet sich aus dem Altnordischen ab. ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] fuglur, strandfuglur

Unterbegriffe:

[1] fransaterna

Beispiele:

[1] Ternan' eigur í bølum fram við strondini ella ovari í haganum við vøtn og tjarnir.

Die Küstenseeschwalbe kommt in Kolonien am Strand oder weiter oben in der Außenmark an Seen und Teichen vor.

Wortbildungen:

[1] ternubøga, ternubøli, ternudimmi, ternuegg, ternumurtur, ternungi, ternusnertur

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: terne → da, havterne → da Deutsch: Küstenseeschwalbe Englisch: tern → en, Arctic tern → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 834.

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	terna	ternan	ternur	ternurnar
Akkusativ	ternu	ternuna	ternur	ternurnar
Dativ	ternu	ternuni	ternum	ternunum
Genitiv	ternu	ternunnar	terna	ternanna

Worttrennung:

terna

Aussprache:

IPA: [ˈtɛɹna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Stewardess an Bord eines Flugzeugs oder Schiffes

[2] Dienstmädchen

Herkunft:

[1] Der Neologismus für „Stewardess“ war ursprünglich flogterna „Flugdienerin“, daraus entwickelte sich sprachökonomisch die neue Bedeutung von terna. ^{[Quellen fehlen]}

[2] Das Wort ist urverwandt mit niederdeutsch „Deern“, bayerisch „Dirndl“ oder hochdeutsch „Dienerin“ aber auch „Dirne“. Zurück geht es auf indogermanisch *teku- „laufen, fließen“, woraus sich germanisch *þewernō „Dienerin, Jugfrau“ bildete, später mittelniederdeutsch dērne, und daraus entlehnt altnordisch þerna „Dienerin“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] flogterna

[2] tænastugenta

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Stewardess an Bord eines Flugzeugs oder Schiffes

Dänisch: stewardesse → da Deutsch: Stewardess Englisch: stewardess → en

 [2] Dienstmädchen

Dänisch: terne → da Deutsch: Dienstmädchen, Magd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 834.