rušit

rušit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
rušit	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	ruším
	2. Person Sg.	rušíš
	3. Person Sg.	ruší
	1. Person Pl.	rušíme
	2. Person Pl.	rušíte
	3. Person Pl.	ruší
Präteritum	m	rušil
	f	rušila
Partizip Perfekt		rušil
Partizip Passiv		rušen
Imperativ Singular		ruš
Alle weiteren Formen: Flexion:rušit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

ru·šit

Aussprache:

IPA: [ˈrʊʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] (durch Lärm) auf unangenehme Art in eine ruhige Tätigkeit eingreifen; stören, beeinträchtigen

[2] etwas ungültig machen; aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen

[3] veranlassen, dass die Existenz von etwas beendet wird; liquidieren, einstellen, auflösen

[4] auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören

Synonyme:

[1] zrušovat

[2] odvolávat

[4] mařit, kazit

Beispiele:

[1] Děkujeme Vám, že se k přírodě chováte ohleduplně a nerušíte zbytečným hlukem další návštěvníky.

Danke, dass Sie sich der Natur gegenüber rücksichtsvoll verhalten und die übrigen Besucher nicht durch übermäßigen Lärm stören.

[1] Výhled z rozhledny na okolní hory ruší značně vzrostlé stromy.

Den Blick von der Aussichtswarte auf die umliegenden Berge beeinträchtigen die recht hochgewachsenen Bäume.

[2] Tato nájemní smlouva ruší veškeré předchozí dohody.

Dieser Mietvertrag hebt alle vorangegangenen Abkommen auf.

[3] K úpadku kostela došlo v době, kdy Josef II. hromadně rušil kláštery.

Zum Verfall der Kirche kam es zu jener Zeit, wo Josef II. die Klöster massenweise liquidierte.

[3] „Každá křižovatka také ruší automaticky platnost značek, je pak nutné, aby se opakovaly.“

Jede Kreuzung unterbricht auch automatisch die Gültigkeit der Verkehrszeichen, es ist dann notwendig, dass sie wiederholt aufgestellt werden.

[4] Tato neplánovaná akce ovšem ruší naše původní plány.

Diese nicht geplante Aktion durchkreuzt freilich unsere ursprünglichen Pläne.

Wortfamilie:

rušení, porušit, přerušit, vyrušit, zrušit, nerušený, ruch

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: stören, beeinträchtigen Englisch: disturb → en

 [2] ?

Deutsch: aufheben, abschaffen, stornieren, annullieren, widerrufen, brechen

 [3] ?

Deutsch: liquidieren, einstellen, auflösen

 [4] auf vernichtende, unangenehme Art eingreifen; vereiteln, durchkreuzen, stören

Deutsch: vereiteln, durchkreuzen, stören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „rušit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „rušiti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „rušiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „rušit“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: tušit, sušit, ručit, zrušit