delegare

Eine markierte Version dieser Seite, die am 13. Januar 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

delegare (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	dēlēgō
	2. Person Singular	dēlēgās
	3. Person Singular	dēlēgat
	1. Person Plural	dēlēgāmus
	2. Person Plural	dēlēgātis
	3. Person Plural	dēlēgant
Perfekt	1. Person Singular	dēlēgāvī
Imperfekt	1. Person Singular	dēlēgābam
Futur	1. Person Singular	dēlēgābō
PPP		dēlēgātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	dēlēgem
Imperativ	Singular	dēlēgā
Imperativ	Plural	dēlēgāte
Alle weiteren Formen: Flexion:delegare

Worttrennung:

dē·lē·gā·re, dē·lē·gā·vī, dē·lē·gā·tum

Bedeutungen:

[1] transitiv: hinsenden, hinschicken, beauftragen

[2] anweisen, zuweisen, übertragen, anvertrauen, zuschreiben

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb legare ^→ la mit dem Präfix de- ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „nunc hoc me orare a vobis iussit Iuppiter / ut conquistores singula in subsellia / eant per totam caveam spectatoribus, / si quoi favitores delegatos viderint, / ut is in cavea pignus capiantur togae;“ (Plaut. Amph. prol. 64–68)^[2]

[2]

Wortbildungen:

dēlēgātiō (=Geldanweisung)

deutsch: Delegation, delegieren

Übersetzungen

[1] transitiv: hinsenden, hinschicken, beauftragen

Deutsch: hinschicken, hinsenden, beauftragen
Französisch:

[2] anweisen, zuweisen, übertragen, anvertrauen, zuschreiben

Deutsch: anweisen, zuweisen, übertragen, anvertrauen, zuschreiben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „delego“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2010.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „delego“

Quellen:

↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „delego“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2010.
↑ Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „delego“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2010.

[2] Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) , Amphitruo, Vers 64–68.

[1]

[2]