řídit se

řídit se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
řídit se	—
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	řídím se
	2. Person Sg.	řídíš se
	3. Person Sg.	řídí se
	1. Person Pl.	řídíme se
	2. Person Pl.	řídíte se
	3. Person Pl.	řídí se
Präteritum	m	řídil se
	f	řídila se
Partizip Perfekt		řídil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		řiď se
Alle weiteren Formen: Flexion:řídit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈr̝iːɟɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] mit Instrumental: sein Verhalten an etwas ausrichten; sich richten (nach), sich halten (an), befolgen

[2] als Leitfaden nehmen; sich richten (nach), sich orientieren (an), folgen (+Dativ)

Synonyme:

[1] dodržovat, přidržovat se

Beispiele:

[1] Při jízdě po silnici je nutno se řídit dopravními předpisy.

Bei der Fahrt auf der Straße hat man sich an die Verkehrsvorschriften zu halten.

[1] Pohyb planet okolo Slunce se řídí Keplerovými zákony.

Die Bewegung der Planeten um die Sonne richtet sich nach den Keplerschen Gesetzen.

[2] „Řídím se heslem: Ševče, drž se svého kopyta.“

Ich richte mich nach der Devise: Schuster, bleib bei deinen Leisten.

Wortfamilie:

řídit, řízení

Übersetzungen

 [1] sein Verhalten an etwas ausrichten

Deutsch: sich richten, sich halten, befolgen Englisch: follow → en

 [2] als Leitfaden nehmen

Deutsch: sich richten, sich orientieren, folgen Englisch: obey → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „řídit“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „říditi se“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „říditi se“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „řídit se“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: řadit se, řítit se