𒉆𒉈𒊒
Erscheinungsbild
𒉆𒉈𒊒 (nam-érim) (Sumerisch)
[Bearbeiten]Kasus | Singular (→Plural) |
---|---|
Absolutiv | 𒉆𒉈𒊒 |
Genitiv | 𒉆𒉈𒊒𒈠 (namerima(k)) |
Direktiv | 𒉆𒉈𒊒𒂊 (namerime) |
Lokativ | 𒉆𒉈𒊒𒀀 (namerimʾa) |
Terminativ | 𒉆𒉈𒊒𒂠 (namerimše) |
Ablativ | 𒉆𒉈𒊒𒋫 (namerimta) |
Komitativ | 𒉆𒉈𒊒𒁕 (namerimda) |
Äquativ | 𒉆𒉈𒊒𒁶 (namerimgin) |
Umschrift:
- Transliteration: nam-érim oder, da die Lesung der beiden Zeichen hinter 𒉆 (nam) nicht ganz sicher ist: nam-NE.RU (Zeichennamen werden großgeschrieben)
Bedeutungen:
- [1] assertorischer Eid, Bekräftigung, Bestätigung eines Vorgangs in der Vergangenheit durch Eid/Schwur
Herkunft:
- besteht aus dem Präfix 𒉆 (nam-), mit dem Abstrakta gebildet, und dem Substantiv 𒉈𒊒 (érim), ‚böse‘. Es handelt sich um eine Selbstverfluchung im Falle des Eidbruches.
Beispiele:
- [1] Tukumbi lu lukiinimakše ibtae, namerimta igur, niĝdidba enna ĝala ibsusu. (Kodex Urnamma, §29)
- Wenn ein Mann als Zeuge auftritt, aber vom Eid zurücktritt, muss er Zahlung leisten, im Umfang des Streitwerts des Rechtsfalls.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Oliver Kalkbrenner: Sumerisch Vokabeln. N. In: Der Alte Orient. Abgerufen am 28. Januar 2015 (Deutsch). „nam-erim2“
- [1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: namNERU[OATH]