𒆗𒂵

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

Anmerkung:

Die Akzente oder Nummern der Umschrift dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.
Keilschriftzeichen in diesem Begriff
𒆗 (KAL) 𒂵 (GA)

𒆗𒂵 (kal-ga) (Sumerisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Nebenformen:

𒆗
kal oder kala

Umschrift:

kal-ga oder kala-ga

Grammatische Merkmale:

Dasselbe Wort dient ebenso als verbale Basis, siehe unten Verb

Bedeutungen:

[1] stark, mächtig

Herkunft:

wohl sumerisches Wort, schon frühdynastisch (1. Hälfte des 3. Jahrtausends v. Chr.) belegt

Beispiele:

[1] 𒀭𒊩𒌆𒄈𒋢 𒌨𒊕 𒆗𒂵 𒀭𒂗𒆤𒇲𒊏 𒅗𒌤𒀀 𒉺𒋼𒋛 𒋓𒁓𒆷𒆠𒆤 […] 𒂍𒐐 […] 𒈬𒈾𒆕 […]
DINGIRNin-ĝír-su ur-saĝ kala-ga dEn-líl-lá-ra Gù-dé-a ensí LagaschaKI-ke4 […] É-ninnu […] mu-na-dù […][1]
Für (den Gott) Ningirsu, den starken Helden Ellils (des Gottes Ellil) hat Gudea, der Stadtfürst von Lagasch, […] das Eninnu (Tempel) […] erbaut, […].
(Kommentar: Die Genitivverbindung ur-saĝ kala-ga (des Gottes) Ellil ist Apposition zum Götternamen Ningirsu. „starker Held Ellils“ ist ein Epitheton des Gottes Ningirsu. Neusumerische Königsinschrift)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] 𒍑 𒆗𒂵
nita kala-ga
starker Mann — Beiname des Fürsten in sumerischen Königsinschriften
[1] 𒌨𒊕 𒆗𒂵
ur-saĝ kala-ga
starker Held — das Attribut kala-ga ist ein Adjektiv.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: kalag[STRONG]

Quellen:

  1. Hans Neumann: Drei altmesopotamische Tonnägel im Besitz des Archäologischen Museums der Martin-Luther-Universität Halle_Wittenberg. In: Wissenschaftliche Zeitschrift Universität Halle. Gesellschafts- und sprachwissenschaftliche Reihe. 25, 1976, Seite 84f (Drei altmesopotamische Tonnägel, auf archiv.ub.uni-heidelberg.de, abgerufen am 17. Mai 2012)


Verb[Bearbeiten]

Nebenformen:

𒆗
kal oder kala

Umschrift:

kal-ga oder kala-ga

Grammatische Merkmale:

Dasselbe Wort dient ebenso als Adjektiv, siehe oben

Bedeutungen:

[1] stark sein

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: kalag[STRONG]

𒆗𒂵 (dannu) (Akkadisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Umschrift:

KAL.GA (Ideogramm) für Akkadisch 𒆗𒉡, „stark“, „mächtig“