عالم

عالم‎ (Arabisch)

Substantiv, m

Kasus	unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
Nominativ	عَالِمٌ‎ (DMG: ʿālimun)	أَلْعَالِمُ‎ (DMG: al-ʿālimu)	عَالِمُ‎ (DMG: ʿālimu)
Genitiv	عَالِمٍ‎ (DMG: ʿālimin)	أَلْعَالِمِ‎ (DMG: al-ʿālimi)	عَالِمِ‎ (DMG: ʿālimi)
Akkusativ	عَالِماً‎ (DMG: ʿālimạn)	أَلْعَالِمَ‎ (DMG: al-ʿālima)	عَالِمَ‎ (DMG: ʿālima)
Dual
Nominativ	عَالِمَانِ‎ (DMG: ʿālimāni)	أَلْعَالِمَانِ‎ (DMG: al-ʿālimāni)	عَالِمَا‎ (DMG: ʿālimā)
Genitiv	عَالِمَيْنِ‎ (DMG: ʿālimayni)	أَلْعَالِمَيْنِ‎ (DMG: al-ʿālimayni)	عَالِمَيْ‎ (DMG: ʿālimay)
Akkusativ	عَالِمَيْنِ‎ (DMG: ʿālimayni)	أَلْعَالِمَيْنِ‎ (DMG: al-ʿālimayni)	عَالِمَيْ‎ (DMG: ʿālimay)
Plural 1
Nominativ	عُلَمَاءُ‎ (DMG: ʿulamāʾu)	أَلْعُلَمَاءُ‎ (DMG: al-ʿulamāʾu)	عُلَمَاءُ‎ (DMG: ʿulamāʾu)
Genitiv	عُلَمَاءَ‎ (DMG: ʿulamāʾa)	أَلْعُلَمَاءِ‎ (DMG: al-ʿulamāʾi)	عُلَمَاءَ‎ (DMG: ʿulamāʾa)
Akkusativ	عُلَمَاءَ‎ (DMG: ʿulamāʾa)	أَلْعُلَمَاءَ‎ (DMG: al-ʿulamāʾa)	عُلَمَاءَ‎ (DMG: ʿulamāʾa)
Plural 2
Nominativ	عَالِمُونَ‎ (DMG: ʿālimūna)	أَلْعَالِمُونَ‎ (DMG: al-ʿālimūna)	عَالِمُونَ‎ (DMG: ʿālimūna)
Genitiv	عَالِمِينَ‎ (DMG: ʿālimīna)	أَلْعَالِمِينَ‎ (DMG: al-ʿālimīna)	عَالِمِينَ‎ (DMG: ʿālimīna)
Akkusativ	عَالِمِينَ‎ (DMG: ʿālimīna)	أَلْعَالِمِينَ‎ (DMG: al-ʿālimīna)	عَالِمِينَ‎ (DMG: ʿālimīna)

Anmerkung:

In klassischen Texten erscheint die erste Pluralform zumeist mit Madda: عُلَمَآء‎.^[1] Die zweite Pluralform ist die gemeinsame Pluralform von dem hier behandelten Wort und dessen nachfolgend angegebener Nebenform.^[1] Beide Pluralformen sind diptotisch.^[2] Diptota erhalten dieselben Endungen wie Triptota, wenn sie durch den Artikel oder durch Annexion determiniert werden.^[3] Die Endungen der zweiten Pluralform -ون‎ (DMG: -ūna) und -ين‎ (DMG: -īna) bleiben unverändert.^[4]

Nebenformen:

klassisch-arabisch: عليم‎

Vokalisierung:

عَالِم‎, Dual: عَالِمَان‎, Plural 1: عُلَمَاء‎, Plural: عَالِمُون‎

Umschrift:

DMG: ʿālim, Dual: ʿālimān, Plural 1: ʿulamāʾ, Plural 2: ʿālimūn

Aussprache:

IPA: [ˈʕaːlim]^[5], Dual: [ʕaːliˈmaːn]^[5], Plural 1: [ʕulaˈmaːʔ̥]^[5], Plural 2: [ʕaːliˈmuːn]^[5]

Hörbeispiele: —, Dual: —, Plural 1: —, Plural 2: —

Bedeutungen:

[1] männliche Person, die mit etwas Bestimmten gut vertraut ist, darüber gut Bescheid weiß: Kenner, Kundiger

[2] männliche Person, die auf einem bestimmten Sach- oder Wissensgebiet überdurchschnittliche Kenntnisse besitzt: Kenner

[3] männliche Person, die gelehrt ist: Gelehrter

[4] männliche Person mit Hochschulabschluss, die im Bereich der Wissenschaft tätig ist: Wissenschaftler

fachsprachlich (islamische Theologie und islamisches Rechtswesen):

[5] männliche Person, die islamische Theologie und islamisches Recht studiert hat und auf diesem Gebiet beruflich tätig ist: Theologe und Gesetzesgelehrter

Sinnverwandte Wörter:

[1] ذو الرأﻯ‎, ملم‎

[1, 2] اعرف‎, خبير‎

[2] اخصائي‎, ذواق‎

[3] بجاثة‎

[3, 4] kollektiv: اهل العلم‎

[4] جهبذ‎, دارس‎, دراس‎

[4] kollektiv: رجال العلم‎

[5] فقيه‎

Weibliche Wortformen:

[3, 4] عالمة‎

Beispiele:

[1] ”عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ“^[6]‎ (DMG: ālimu 'l-ġaybi wa-'š-šahādati 'l-kabīru 'l-mutaʿāli)

„(Er ist es) der über das, was verborgen, und was allgemein bekannt ist, Bescheid weiß, und der groß und erhaben ist.“^[6]

wörtlich: [Er ist] der Kenner/Kundige des Verborgenen und des Offenbaren, der Große, der Erhabenste.

[2]

[3]

[4]

[5]

Übersetzungen

[1] männliche Person, die über etwas Bestimmtes gut Bescheid weiß

Deutsch: Kenner m, Kundiger m

[2] männliche Person, die auf einem bestimmten Gebiet überdurchschnittliche Kenntnisse besitzt

Deutsch: Kenner m

[3] männliche Person, die gelehrt ist

Deutsch: Gelehrter m

[4] männliche Person mit Hochschulabschluss, die in der Wissenschaft tätig ist

Deutsch: Wissenschaftler m

[5] männliche Person, die islamische Theologie und islamisches Recht studiert hat und auf diesem Gebiet beruflich tätig ist

Deutsch: Theologe, Gesetzesgelehrter m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56, Stichwort »عَالِمٌ‎ and عَلِيمٌ‎«, Seite 2141.

[1–5] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »عالم‎«, Seite 870.

[1–4] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »عالِم‎«, Seite 745.

[4] Arabischer Wikipedia-Artikel „عالم (صفة)“

[4] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „عالم“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort »عَالِمٌ‎ and عَلِيمٌ‎«, Seite 2141.
↑ Für die erste Pluralform siehe Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »عالم‎«, Seite 870.
Für die zweite Pluralform siehe Karin C. Ryding: A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press, Cambridge/New York/Melbourne/Madrid/Cape Town/Singapore/São Paulo 2005, ISBN 978-0-521-77151-1, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Karl Brockelmann (neue Bearbeitung): A. Socins Arabische Grammatik. Paradigmen, Literatur, Übungsstücke und Glossar. 6. Auflage. Verlag von Reuther & Reichard, Berlin 1909, Seite 69 (Zitiert nach Internet Archive) .
↑ Karin C. Ryding: A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press, Cambridge/New York/Melbourne/Madrid/Cape Town/Singapore/São Paulo 2005, ISBN 978-0-521-77151-1, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981 , Stichpunkt »3.2.3.1.7. Das Phonem /ʕ/«, Seite 49–58.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.5. Das Phonem /l/«, Seite 78–80.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.2. Das Phonem /i/«, Seite 87–88.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.3.1. Das Phonem /m/«, Seite 75.
Für die Dual- und Pluralform, siehe außerdem:
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.3.2. Das Phonem /n/«, Seite 75–76.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.1.7. Das Phonem /ʔ/«, Seite 46–48.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
↑ ^6,0 ^6,1 Koran: Sure 13, Vers 9 (Zitiert nach Corpus Coranicum, abgerufen am 1. Juni 2015.)

عالم (Urdu)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Casus rectus	عالم	عالمین عوالم
Casus obliquus	عالم	عالمین عوالم
Vokativ	عالم	عالمین عوالم

Vokalisierung:

عالَم‎

Umschrift:

ʿālam

Aussprache:

IPA: [ɑːˈləm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Welt, Universum

Herkunft:

von arabisch عالم (ālam) ^→ ar

Synonyme:

[1] جہان, دنیا

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Welt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Rekhta: „عالم“

[1] Urdu Lughat: „عالم“

[Lane-1] 1,0 ^1,1 Edward William Lane: Arabic-English Lexicon. In Eight Parts. Frederick Ungar Publishing Co., New York 1955–56 , Stichwort »عَالِمٌ‎ and عَلِيمٌ‎«, Seite 2141.

[2] Für die erste Pluralform siehe Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733 , Stichwort »عالم‎«, Seite 870.
Für die zweite Pluralform siehe Karin C. Ryding: A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press, Cambridge/New York/Melbourne/Madrid/Cape Town/Singapore/São Paulo 2005, ISBN 978-0-521-77151-1, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Karl Brockelmann (neue Bearbeitung): A. Socins Arabische Grammatik. Paradigmen, Literatur, Übungsstücke und Glossar. 6. Auflage. Verlag von Reuther & Reichard, Berlin 1909, Seite 69 (Zitiert nach Internet Archive) .

[4] Karin C. Ryding: A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge University Press, Cambridge/New York/Melbourne/Madrid/Cape Town/Singapore/São Paulo 2005, ISBN 978-0-521-77151-1, Seite 140 (Zitiert nach Google Books) .

[Kästner-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981 , Stichpunkt »3.2.3.1.7. Das Phonem /ʕ/«, Seite 49–58.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.5. Das Phonem /l/«, Seite 78–80.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.2. Das Phonem /i/«, Seite 87–88.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.3.1. Das Phonem /m/«, Seite 75.
Für die Dual- und Pluralform, siehe außerdem:
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.3.2. Das Phonem /n/«, Seite 75–76.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.1.1. Das Phonem /a/«, Seite 85–87.
Ebenda, Stichpunkt »3.2.3.1.7. Das Phonem /ʔ/«, Seite 46–48.
Ebenda, Stichpunkt »3.4.2.2. Die Langvokale«, Seite 89–93.

[CC_13:9-6] 6,0 ^6,1 Koran: Sure 13, Vers 9 (Zitiert nach Corpus Coranicum, abgerufen am 1. Juni 2015.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]