бандура

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

бандура (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ бандура бандуры
Genitiv бандуры бандур
Dativ бандуре бандурам
Akkusativ бандуру бандуры
Instrumental бандурой
бандурою
бандурами
Präpositiv бандуре бандурах

Worttrennung:

бан·ду·ра, Plural: бан·ду·ры

Aussprache:

IPA: [bɐnˈdurə], Plural: [bɐnˈdurɨ]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Musik: Bandura
[2] umgangssprachlich, abwertend: etwas Sperriges

Herkunft:

Entlehnung aus dem polnischen bandura → pl, denn eine direkte Entlehnung aus dem griechischen πανδοῦρα (pandoura) → grc erscheint aufgrund der geografischen Verbreitung des Wortes sowie des b im Anlaut unwahrscheinlich[1]

Oberbegriffe:

[1] инструмент

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] играть на бандуре

Wortbildungen:

[1] бандурист

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Russischer Wikipedia-Artikel „бандура
[1] Российская Академия Наук, Институт лингвистических исследований (Анастасия Петровна Евгеньева): Словарь русского языка (МАС). 4. Auflage. Том 1. А–Й, «Русский язык», Полиграфресурсы, Moskau 1999, ISBN 5-200-02673-3, Stichwort „бандура“, Seite 60.
[1] грамота.ру online: „бандура

Quellen:

  1. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, Seite 120.

бандура (Ukrainisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural

Nominativ бандура бандури

Genitiv бандури бандур

Dativ бандурі бандурам

Akkusativ бандуру бандури

Instrumental бандурою бандурами

Lokativ бандурі бандурах

Vokativ бандуро бандури

Worttrennung:

бан·ду·ра

Aussprache:

IPA: [bɑnˈdurɑ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Musik: Bandura

Herkunft:

seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; entweder direkt aus dem griechischen πανδοῦρα (pandoura) → grc oder – wie das russische бандура (bandúra) → ru[1] – über das polnische bandura → pl entlehnt[2]

Oberbegriffe:

[1] інструмент

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] грати на бандурі

Wortbildungen:

[1] бандурист, бандуриста

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Ukrainischer Wikipedia-Artikel „бандура
[1] ABBYY Lingvo: „бандура
[1] Словник української мови (1970–1980): „бандура

Quellen:

  1. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, Seite 120.
  2. О. С. Мельничук: Етимологічний словник української мови. Band 1 А – Г, Наукова думка, Київ 1982 (Digitalisat), „бандура¹“ Seite 133.