červ

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

červ (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, belebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ červ červi
Genitiv červa červů
Dativ červovi
červu
červům
Akkusativ červa červy
Vokativ červe červi
Lokativ červovi
červu
červech
Instrumental červem červy

Worttrennung:

červ

Aussprache:

IPA: [t͡ʃɛrf]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild červ (Info)

Bedeutungen:

[1] Zoologie, wirbelloses, beinloses, langgestrecktes Tier: Wurm, Made
[2] sinnbildlich, armseliges, hilfloses Wesen: Wurm
[3] schlimmes, quälendes Gefühl

Verkleinerungsformen:

[1] červík

Oberbegriffe:

[1] bezobratlovec

Beispiele:

[1] V třešních byli červi.
In den Kirschen waren Würmer.
[2] Bídný červe!
Du elender Wurm!
[3] Červ pochybnosti hlodá v srdci.
Großer Zweifel nagt am Herzen.

Redewendungen:

[1] nasadit někomu červa do hlavyjemandem einen Floh ins Ohr setzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] moučný červMehlwurm
[3] červ závisti — Neidgefühl, červ pochybností — plagender / nagender Zweifel

Wortbildungen:

červivý, červivost, červotoč

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „červ
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „červ_1
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „červ
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „červ
[*] centrum - slovník: „červ
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikončerv

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ červ červy
červi
Genitiv červu
červa
červů
Dativ červu
červovi
červům
Akkusativ červ
červa
červy
Vokativ červe červy
červi
Lokativ červu
červovi
červech
Instrumental červem červy

Worttrennung:

červ

Aussprache:

IPA: [t͡ʃɛrf]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild červ (Info)

Bedeutungen:

[1] Informatik, ein sich selbständig verbreitender Schadcode oder Spionagecode: Wurm

Beispiele:

[1] Červ se šířil neuvěřitelnou rychlostí.
Der Wurm verbreitete sich mit unglaublicher Schnelligkeit.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „počítačový červ
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „červ
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „červ
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „červ
[1] centrum - slovník: „červ
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikončerv